1 00:00:00,000 --> 00:00:04,160 Catriona ve Adam Grant, 1984 yılında silah zoruyla kaçırıldı. 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,960 Arabaya binin! Bonnie! 3 00:00:05,960 --> 00:00:06,960 ÇIĞLIK 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,000 İki fidye notu alındı önümüzdeki günlerde. 5 00:00:09,000 --> 00:00:12,960 İkinci fidye notu vaat edildi üçte biri, ancak asla teslim edilmedi. 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 konuşmak istiyoruz çocuğun babasına. 7 00:00:14,960 --> 00:00:16,960 'Hiçbir şey bilmiyorum.' Onunla hiç tanışmadım. 8 00:00:18,320 --> 00:00:21,960 Ceset Donlessie ocağında bulundu. Kevin Bryce Campbell. 9 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 Çalışıyordu Lennox suç ailesi için. 10 00:00:23,960 --> 00:00:27,000 Eğer dediklerini yapmazsam, o zaman... Biliyor musun, hala nefes alamıyorum. 11 00:00:27,000 --> 00:00:29,960 KAPIYI ÇAL Dedektif Pirie mi? DC Isla Stark. 12 00:00:29,960 --> 00:00:32,960 Benimle görüşmeni istiyorum. Benden casusluk yapmamı mı istiyorsun? 13 00:00:32,960 --> 00:00:34,960 kişiyi buldum kır evinin sahibi. 14 00:00:34,960 --> 00:00:37,960 Angela Boyce, ona miras kaldı kardeşi Andy Kerr'den. 15 00:00:37,960 --> 00:00:40,960 Peki başka biri mi var? Kaybettiğimiz biri mi? 16 00:00:40,960 --> 00:00:43,480 Gerçekte kim olduğumu bile bilmiyorsun. Hadi öğreneyim. 17 00:00:43,480 --> 00:00:44,960 Aşıktı. Tam da buna uydum. 18 00:00:44,960 --> 00:00:46,960 Adı neydi? Mick Prentice. 19 00:00:46,960 --> 00:00:49,960 Bunun doğru şey olduğundan emin değilim. Ve bunu senin için yapıyorum. 20 00:00:49,960 --> 00:00:52,960 Bu dava için. Sen sadece Lees'in senden hoşlanmasını istiyorsun. 21 00:00:52,960 --> 00:00:54,960 Evet ve sen kırmak istiyorsun koyduğu her kural, 22 00:00:54,960 --> 00:00:56,480 mantıklı olsalar bile. 23 00:00:56,480 --> 00:00:59,960 Dizüstü bilgisayarım... ve sabit diskim. Gittiler. 24 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 Başka hiçbir şey almadılar. 25 00:01:09,960 --> 00:01:10,960 River'ın dizüstü bilgisayarı hâlâ orada. 26 00:01:12,960 --> 00:01:13,960 Yani... 27 00:01:14,960 --> 00:01:16,960 ..seni hedef alıyorlardı. 28 00:01:20,960 --> 00:01:22,960 Ne yapıyorsun? Çağırıyorum. 29 00:01:22,960 --> 00:01:24,000 Hayır, hayır, hayır, yapamazsın. 30 00:01:24,960 --> 00:01:27,960 Ne demek istiyorsun? Zorundayız. Kanıtı eve götürdüm Phil. 31 00:01:29,480 --> 00:01:31,800 Herkes bunu yaptı Lees bunu görmezden gelecektir. 32 00:01:31,800 --> 00:01:32,960 Eğer öğrenirse Tehdit ediliyorum 33 00:01:32,960 --> 00:01:34,000 beni davadan alacak. 34 00:01:34,000 --> 00:01:36,320 Bu konuyu tartışabiliriz çok iyi gidiyorsun. 35 00:01:36,320 --> 00:01:39,640 Birisi bizi CCTV'de görecek... 36 00:01:40,800 --> 00:01:41,960 ..birlikte eve gidiyoruz. 37 00:01:45,800 --> 00:01:46,960 Ah. 38 00:01:48,960 --> 00:01:49,960 SOFTLY: İşte bu. 39 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 Eğer biliyorsa seni davaya dahil ettiğim için... 40 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 ilişkiyi bildirmeden, bunun etik olmadığını söyleyecektir. 41 00:02:00,800 --> 00:02:02,960 Durum ciddi. ikimiz de işimizi kaybedebiliriz. 42 00:02:02,960 --> 00:02:03,960 Karen. 43 00:02:05,000 --> 00:02:06,960 Birisinin bunu öğrenmesi gerekiyor ne oldu? 44 00:02:06,960 --> 00:02:09,960 Yapacağım! Görüntülere bakacağım. Burada kalmana izin vermiyorum. 45 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 Daha fazla güvenlik alacağım! Yanıma taşın. 46 00:02:13,960 --> 00:02:16,960 Şimdi değil... Bu şekilde değil. 47 00:02:19,160 --> 00:02:20,960 River'dan ayrılamam. 48 00:02:24,960 --> 00:02:26,960 Öyle mi? yoksa sadece istemiyor musun? 49 00:02:29,960 --> 00:02:31,960 Neyi istemediğimi biliyor musun? 50 00:02:31,960 --> 00:02:33,960 Bu konuşmayı yapmak şu anda. 51 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 Bunun ne anlama geldiğini öğrenmek istiyorum. 52 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 Dışarıda birisi sarsılmış durumda, ve bir şeyin üzerindeyiz. 53 00:02:41,960 --> 00:02:46,480 Karen, tek görebildiğim sensin... Tehdit altında ve... 54 00:02:48,800 --> 00:02:49,960 ..ve bunu aşamıyorum. 55 00:02:52,960 --> 00:02:53,960 Sonra... 56 00:02:54,960 --> 00:02:58,320 ..belki biraz ara vermemiz gerekir... bir an için. 57 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 Ne? KAREN İÇİNİ ÇEKİYOR 58 00:03:07,960 --> 00:03:11,960 Oyunda çok fazla duygu var. Ben de bundan korkuyordum. 59 00:03:14,960 --> 00:03:18,960 Tartışıyoruz. İyi çalışmıyoruz. 60 00:03:18,960 --> 00:03:20,960 BAŞKA BİR ODADAN: Karen mı? 61 00:03:22,960 --> 00:03:23,960 Karen mı? 62 00:03:23,960 --> 00:03:26,000 Sen... Biraz ara vermek ister misin? 63 00:03:28,960 --> 00:03:30,960 SOFTLY: Dava bitene kadar. 64 00:03:37,640 --> 00:03:38,960 Ne...? Herşey...? 65 00:04:16,480 --> 00:04:18,960 66 00:04:21,480 --> 00:04:23,960 67 00:04:26,160 --> 00:04:28,960 68 00:04:30,960 --> 00:04:34,320 69 00:04:36,960 --> 00:04:39,960 70 00:04:39,960 --> 00:04:41,960 71 00:04:41,960 --> 00:04:44,960 72 00:04:44,960 --> 00:04:46,960 73 00:04:46,960 --> 00:04:49,320 74 00:04:49,320 --> 00:04:51,960 75 00:04:51,960 --> 00:04:54,320 76 00:04:54,320 --> 00:04:57,800 Ruhlarımızdan. 77 00:05:15,960 --> 00:05:17,960 MÜZİK ÇALIŞMALARI 78 00:05:34,960 --> 00:05:37,480 Yani kötü şarap ve diskoyu sever misin? 79 00:05:40,960 --> 00:05:41,960 İçeri hiç girmedim. 80 00:05:48,000 --> 00:05:51,960 Kim olduğumu biliyor muydun? benimle ilk ne zaman tanıştın? 81 00:05:53,800 --> 00:05:54,960 HAYIR. 82 00:05:56,960 --> 00:05:57,960 Yemin ederim. 83 00:05:58,960 --> 00:06:01,960 Farklı ülkelerden olduğumuzu biliyordum dünyalar, ama bilmiyordum... 84 00:06:01,960 --> 00:06:02,960 ne kadar farklı. 85 00:06:09,640 --> 00:06:11,960 Birini tanıyorsun Bir kez beni kaçırmakla mı tehdit ettin? 86 00:06:14,960 --> 00:06:17,960 Bu korkunç mektubu gönderdiler. resimlerimi kes, 87 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 beni cezalandıracaklarını söyledi. 88 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 Ben bunu hak edecek ne yaptım? 89 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 Bu... Bu çok kötü. 90 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Baban ne yaptı? 91 00:06:31,640 --> 00:06:32,960 Onu hiç bu kadar korkmuş görmemiştim. 92 00:06:35,000 --> 00:06:37,960 Ne istiyorlardı? Para? 93 00:06:39,960 --> 00:06:42,960 Ah, hiç bu kadar ileri gitmemişti. Polis adamı yakaladı. 94 00:06:44,960 --> 00:06:46,320 Artık halledildiğini düşünüyorum, yani... 95 00:06:48,960 --> 00:06:49,960 SOFTLY: Doğru. 96 00:06:51,960 --> 00:06:53,640 Yani aslında gelmeyecek ve... 97 00:06:53,640 --> 00:06:56,320 Ah! Kıkırdadılar 98 00:06:56,320 --> 00:06:59,960 Hayır. Yapamaz. 99 00:06:59,960 --> 00:07:02,960 Ama eğer yaptıysa, Artık beni koruyacaksın. 100 00:07:02,960 --> 00:07:03,960 Mm-hm. Değil mi? 101 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 Evet. Tabii ki biliyorsun. 102 00:07:07,960 --> 00:07:08,960 HAFİFçe kıkırdar 103 00:07:23,800 --> 00:07:26,960 ALKIŞLAMA Takım brifingi lütfen! Teşekkür ederim! 104 00:07:31,960 --> 00:07:34,960 Bunlar üç şüphelimiz. 105 00:07:35,960 --> 00:07:37,800 Anlayabildiğimiz kadarıyla, 106 00:07:37,800 --> 00:07:41,800 Mick Prentice'de çalıştı Leydi Charlotte, Andy Kerr ile birlikte. 107 00:07:41,800 --> 00:07:44,960 Yani iki madenci ve küçük çaplı bir suçlu. 108 00:07:44,960 --> 00:07:49,640 Biri öldürüldü. Birinin kendini öldürdüğü iddia edildi 109 00:07:49,640 --> 00:07:52,640 ama cesedi hiçbir zaman bulunamadı - hâlâ hayatta olabilirdi. 110 00:07:52,640 --> 00:07:56,960 Ve bu... bal avcısıydı. 111 00:07:56,960 --> 00:07:59,960 Başlatan bu oldu Catriona Grant'la ilişkisi var. 112 00:07:59,960 --> 00:08:02,960 onu tutmadan önce ve oğlu rehin. 113 00:08:02,960 --> 00:08:05,960 Bu... bulmamız gereken kişi. 114 00:08:05,960 --> 00:08:09,800 Başlayabileceğimiz bir yer var mı? Kayıtları araştırıyordum. 115 00:08:09,800 --> 00:08:12,160 Kayıtlı mülk yok şu anda bu isimle. 116 00:08:12,160 --> 00:08:13,960 Aslında biraz tuhaf... 117 00:08:13,960 --> 00:08:15,160 neredeyse hiçbir şey yok kayıtta. 118 00:08:15,160 --> 00:08:17,960 Ölmüş olabileceğini düşündüm. ama ölüm belgesi yok. 119 00:08:17,960 --> 00:08:20,960 Evlilik cüzdanı var '81'den. 120 00:08:20,960 --> 00:08:22,960 Karısı burada yaşıyor, ee, Wemyss'in Newton'u. 121 00:08:22,960 --> 00:08:25,960 Hım? Hala evli misin? Evet. Evet öyle görünüyor. 122 00:08:27,960 --> 00:08:33,480 Phil, daha derine inebilir misin? Mick Prentice'e mi? 123 00:08:33,480 --> 00:08:36,960 Ve Isla, başlayabilir misin? manzaraları tarayarak mı? 124 00:08:36,960 --> 00:08:39,480 Bir şey var mı diye bakıyorum bu açıklamayla eşleşebilir 125 00:08:39,480 --> 00:08:40,640 bu üç adamdan. 126 00:08:40,640 --> 00:08:43,960 Aslında sadece umuyordum ki eğer seni gölgeleyebilseydim, bilirsin...? 127 00:08:43,960 --> 00:08:48,960 Doğru... Eh, sanırım... bu seferki Sakıncası yoksa Murray'de. 128 00:08:49,960 --> 00:08:51,960 Mick Prentice'in karısını buldu. Fısıldayarak: Haydi. 129 00:08:51,960 --> 00:08:54,960 Şimdi onu bulabilecek miyiz bakalım. 130 00:08:58,480 --> 00:09:00,960 Bizi doğrudan ona götürecek. 131 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Elbette? 132 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 Elbette? 133 00:09:08,960 --> 00:09:11,960 Andy'yi gördün mü? Henüz değil. 134 00:09:11,960 --> 00:09:13,320 Dün de burada değildim. 135 00:09:17,960 --> 00:09:18,960 Geri döneceğim. 136 00:10:00,960 --> 00:10:03,640 Bunu daha fazla yapamam Mick. Yapamam. 137 00:10:05,640 --> 00:10:06,960 Onlara borcumu ödeyecek param yok. 138 00:10:10,960 --> 00:10:11,960 Bana zarar verecek. 139 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 geleceğim ve canımı sıktı. 140 00:10:15,960 --> 00:10:17,960 Polise gideceğiz. Polise gitmiyorum! 141 00:10:17,960 --> 00:10:20,960 O halde gel ve benim evimde kal. biz bunu çözene kadar. 142 00:10:20,960 --> 00:10:22,960 Yapamam Mick. 143 00:10:24,960 --> 00:10:25,960 Kendime hakim değilim. 144 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 SES TİTREŞİMİ: Düşünme Artık burada olmak istiyorum. 145 00:10:38,960 --> 00:10:41,000 Bir mektup yazacağım ve her şeyi Angie'ye bırak. 146 00:10:41,000 --> 00:10:42,960 Hayır. 147 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Üst geçidi düşündüm Kinglassie'de, 148 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 veya Rotheswell'deki kayalıklar. 149 00:10:46,960 --> 00:10:48,960 Hayır, hayır, sadece dur ve beni dinle. Yapamam Mick. 150 00:10:50,960 --> 00:10:53,960 Benim için çıkış yolu yok. Bir çıkış yolu var, var. 151 00:10:54,960 --> 00:10:55,960 Ben... bir tane var... 152 00:10:58,960 --> 00:10:59,960 ..ikimiz için. 153 00:11:06,480 --> 00:11:07,960 Ne oldu Mick? Sen neden bahsediyorsun? 154 00:11:10,960 --> 00:11:12,960 MICK sığ bir nefes veriyor 155 00:11:12,960 --> 00:11:15,320 Bana güveniyor musun Andy? 156 00:11:18,960 --> 00:11:19,960 Hayatımla. 157 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 Bu kasabadaki her aile 158 00:11:31,960 --> 00:11:33,960 bir erkeği olurdu bu çukurda işe yaradı. 159 00:11:35,960 --> 00:11:40,960 84'te grevdeydiler, yani burası zorlanıyordu. 160 00:11:40,960 --> 00:11:41,960 Aşevleri vardı 161 00:11:41,960 --> 00:11:44,960 artıkları nerede kaynatıyorlardı toplumu beslemek için. 162 00:11:44,960 --> 00:11:48,960 Bazen dışarı çıkarlardı ve yamaçta kömür kazmak, 163 00:11:48,960 --> 00:11:50,960 hangisi tehlikeliydi ve bazen ölümcül. 164 00:11:50,960 --> 00:11:53,000 Satmaktı, veya kendi evlerini ısıtıyorlar. 165 00:11:53,000 --> 00:11:55,960 Evet, bana söylemene gerek yok Madencilerin grevi nasıldı? 166 00:11:55,960 --> 00:11:56,960 Billy Elliot'ı gördüm. 167 00:12:08,960 --> 00:12:11,960 Merhaba. Ben Dedektif Pirie, bu da Dedektif Murray. 168 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 Sen Jenny Prentice misin? Evet. 169 00:12:13,960 --> 00:12:14,960 Kocanız evde mi? 170 00:12:14,960 --> 00:12:17,960 Tom mu? Hayır, dışarıda. Neden? Ne oldu? 171 00:12:17,960 --> 00:12:21,960 Hayır Tom değil. Hayır, Mick Prentice. 172 00:12:21,960 --> 00:12:25,960 Ah... Hayır, yanlış yerdesin. başka bir yere bakmanız gerekecek. 173 00:12:25,960 --> 00:12:27,480 Sen onunla evlisin ama değil mi? 174 00:12:27,480 --> 00:12:29,640 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 175 00:12:29,640 --> 00:12:32,160 nerede olduğunu veya şu anda ne yaptığını. 176 00:12:32,160 --> 00:12:35,960 Jenny... Bak, neye ihtiyacın varsa, Umarım bulursun. 177 00:12:35,960 --> 00:12:38,960 Ama sana yardım edemem. O adamı 40 yıldır görmüyorum. 178 00:13:16,960 --> 00:13:19,960 Tom. Mick'i gördün mü? O burada mı? 179 00:13:19,960 --> 00:13:20,960 Hayır. 180 00:13:25,000 --> 00:13:26,960 Bak. Mutfaktaydı. 181 00:13:28,960 --> 00:13:31,960 Bir şeyler olduğunu düşünüyor aramızda bir şeyler oluyor ve o gitti. 182 00:13:35,960 --> 00:13:36,960 YUMUŞAK: Biliyorum. 183 00:13:38,960 --> 00:13:39,960 Ne? Nasıl? 184 00:13:41,960 --> 00:13:42,960 Bunlardan beşi düştü. 185 00:13:44,640 --> 00:13:45,800 Dün gece. 186 00:13:47,960 --> 00:13:48,960 Nottingham'a gittiler. 187 00:13:49,960 --> 00:13:52,960 Hayır... Hayır, yapamazlar. 188 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 Derek'e söyledi dün gidiyordu. 189 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 Bunu planlıyorlardı. 190 00:13:58,960 --> 00:14:01,000 Ne, herkes biliyor mu? Bizimle ilgili hiçbir şey yok. 191 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Sadece onlar geçtiler aşağıda bir gözcü var. 192 00:14:04,960 --> 00:14:06,960 Peki beni uyarmayı düşünmedi mi? Biliyorum. 193 00:14:10,160 --> 00:14:11,960 NEFES VERİR Biliyorum. 194 00:14:15,960 --> 00:14:16,960 Gitmek istiyor musun? 195 00:14:18,960 --> 00:14:21,640 Onu takip etmek ister misin? Onu takip mi edeceksin? 196 00:14:22,960 --> 00:14:23,960 Hayır... Hayır. 197 00:14:25,960 --> 00:14:27,960 takip etmezdim o bencil bok çuvalı her yerde. 198 00:14:32,960 --> 00:14:35,000 'Nottingham mı?' 199 00:14:35,000 --> 00:14:36,960 'Anlamak için çok gençsin.' 200 00:14:37,960 --> 00:14:41,480 O bir uyuzdu. Pardon... "Kabuk" mu? 201 00:14:41,480 --> 00:14:44,960 Grevi kırdı. Ollerton Colliery'de çalışmaya gittim. 202 00:14:44,960 --> 00:14:47,960 Ve Tom... Sen ve o...? 203 00:14:47,960 --> 00:14:50,320 evlilik bitmişti bir süreliğine. 204 00:14:50,320 --> 00:14:52,480 Çok gençtik. 205 00:14:52,480 --> 00:14:54,480 Mick'in bildiğini bilmiyordum. 206 00:14:54,480 --> 00:14:55,640 KAPI AÇILIR 207 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Biz de tam senden bahsediyorduk. 208 00:14:59,960 --> 00:15:00,960 Dedektif Karen Pirie. 209 00:15:01,960 --> 00:15:03,960 DC Jason Murray. 210 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 Neler oluyor? Mick'i arıyorlar. 211 00:15:09,640 --> 00:15:11,800 Seninle hiç iletişime geçti mi? Oraya vardığında mı? 212 00:15:11,800 --> 00:15:12,960 Hayır. Asla. 213 00:15:13,960 --> 00:15:15,960 Peki onu hiç bulmaya çalışmadın mı? 214 00:15:15,960 --> 00:15:18,960 O kadar öfkelendim ki, o kadar utandım ki. 215 00:15:18,960 --> 00:15:20,160 "İyi kurtuluş"tu bu bizim tarafımızdan. 216 00:15:21,640 --> 00:15:23,960 Daha sonra ondan boşanmak istedim. 217 00:15:23,960 --> 00:15:27,480 Ama mahkemeye kanıtlamam gerekecek onu aramıştım. Aa. 218 00:15:27,480 --> 00:15:29,000 Ama eğer nezaketi olmasaydı check-in yapmak için, 219 00:15:29,000 --> 00:15:30,960 neden onun peşine düşeyim ki? 220 00:15:30,960 --> 00:15:34,960 Andy Kerr'i tanıyor muydunuz? Bu Mick'in en iyi arkadaşıydı. 221 00:15:34,960 --> 00:15:37,960 Peki ya Kevin Campbell? Hayır, Mick Kevin'den hiç hoşlanmadı. 222 00:15:37,960 --> 00:15:39,960 Bu adam şimdi haberlerde mi var? 223 00:15:39,960 --> 00:15:44,960 İnanmak için nedenimiz var Kevin, Andy ve Mick 224 00:15:44,960 --> 00:15:47,960 hepsi kaçırılma olayına karıştı Catriona Grant ve oğlunun. 225 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 Yumuşakça: Hayır! Hayır, ben... 226 00:15:51,160 --> 00:15:52,960 O şimdi nerede? Mick mi? 227 00:15:52,960 --> 00:15:55,960 İşte bu öğrenmeye çalışıyoruz. 228 00:15:55,960 --> 00:15:57,640 Bize isimlerini verebilirsen 229 00:15:57,640 --> 00:15:59,640 diğer adamların onunla birlikte Nottingham'a gitti, 230 00:15:59,640 --> 00:16:00,960 arayacağımız ilk yer orası. 231 00:16:00,960 --> 00:16:02,800 Elbette. 232 00:16:25,640 --> 00:16:26,960 Yardım ister misin? 233 00:16:26,960 --> 00:16:30,800 Emin misin? Bu şeylerle Sisifos gibi hissedin. 234 00:16:30,800 --> 00:16:33,960 DSÖ? Antik Yunan adamı. Bir kayayı tepeye itmek zorunda kaldım. 235 00:16:33,960 --> 00:16:36,000 Her zirveye çıktığında, geri yuvarlandı. 236 00:16:36,000 --> 00:16:38,960 Evet, o kayayı biliyorum. O benim kayamdı. 237 00:16:40,960 --> 00:16:42,800 Devam et. TAMAM. 238 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 HABER SUNUCUSU: 'Sör Broderick Grant 239 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 'manşetlerde yer aldı' bu yıl çok fazla." 240 00:16:45,960 --> 00:16:48,960 'Evet, şirketinin son zamanlarda tartışmaların adil bir payı var.' 241 00:16:48,960 --> 00:16:51,960 'Karları kaydedin, önemli temettü ödemeleri, 242 00:16:51,960 --> 00:16:54,160 'hepsi ortada yaşam pahalılığı krizinden.' 243 00:16:54,160 --> 00:16:56,800 'Burada oturmak istemiyorum' ve Broderick Grant'i savun. 244 00:16:56,800 --> 00:16:58,960 'Ama bir zaman ve yer var bu tartışmalar için. 245 00:16:58,960 --> 00:17:00,960 'Sanırım şu anda, 246 00:17:00,960 --> 00:17:02,960 'odaklanmalıyız kızı ve torunu hakkında.' 247 00:17:02,960 --> 00:17:04,960 ZİL SESİ TELEFONDAN: 'Zamanı geldi.' 248 00:17:06,960 --> 00:17:08,000 Beni mi bekliyordun? 249 00:17:08,000 --> 00:17:09,960 Elbette. 250 00:17:09,960 --> 00:17:13,960 Eminim etrafta takırdıyorsundur o büyük eski evde - 251 00:17:13,960 --> 00:17:15,960 konuşacak kimse yok, söylenecek çok şey var. 252 00:17:17,960 --> 00:17:18,960 Susan burada. 253 00:17:20,000 --> 00:17:22,800 Basın ekibi dolup taştı. 254 00:17:22,800 --> 00:17:24,960 Etrafta koşuyor yangınları söndürmek. 255 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 'Ne dediklerini duyuyorsun şimdi benim hakkımda mı?' 256 00:17:26,960 --> 00:17:27,960 Ne? 257 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 Kamu harcamalarından yakınıyorlar. 258 00:17:31,960 --> 00:17:34,320 Polis ne kadar o zamandan beri harcadım... 259 00:17:35,640 --> 00:17:36,960 ..peki, bunca yıldır... 260 00:17:36,960 --> 00:17:38,960 Ne kadar? 261 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 Görünüşe göre altı milyon. 262 00:17:41,960 --> 00:17:45,000 Peki, haklı olabilirler. Brodie. 263 00:17:45,000 --> 00:17:47,960 HAFİFçe kıkırdar SOFTLY: Başlama. 264 00:17:47,960 --> 00:17:50,960 Eğer her şeyi düşünüyorlarsa az önce ödediğin ikramiyeler... 265 00:17:50,960 --> 00:17:53,960 'Mary, Guardian'ı okumayı bırak.' 266 00:17:53,960 --> 00:17:55,800 O kıkırdar 267 00:17:56,960 --> 00:17:58,960 FAINTLY: Ah, bak. 268 00:17:58,960 --> 00:18:01,000 AĞIR NEFES ALIYOR 'Aman Tanrım...' 269 00:18:11,960 --> 00:18:13,960 SES TARTIŞMA: Onu çok özledim. 270 00:18:18,960 --> 00:18:20,960 Hıçkırarak: İkisini de çok özledim. 271 00:18:27,960 --> 00:18:29,480 Toby Inglis'i serbest bırakmak zorunda kaldık nezaretten. 272 00:18:29,480 --> 00:18:30,960 Şarj edecek kadar paramız yoktu. 273 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Ne yani bu kadar mı? 274 00:18:32,960 --> 00:18:37,960 Üçüncü fidye mektubu getirecek olası bir devir teslimin ayrıntıları. 275 00:18:37,960 --> 00:18:40,960 Bu bize bir fırsat getirecek. Henüz ulaşmadı. 276 00:18:40,960 --> 00:18:42,640 Henüz değil, ama onlar... 277 00:18:42,640 --> 00:18:44,320 Üç gün dediler. Ne kadar zaman oldu? 278 00:18:45,960 --> 00:18:47,960 Yarına kadar süre vereceğiz. Ne kadar zaman oldu? 279 00:18:49,480 --> 00:18:51,960 Üç gün oldu. Ne işe yararsın? 280 00:18:53,960 --> 00:18:55,960 Dedim ki, ne işe yararsın? 281 00:18:59,960 --> 00:19:01,800 Gözetimleri var anarşist hakkında. 282 00:19:02,960 --> 00:19:04,960 Hiçbir yere gitmedi. 283 00:19:04,960 --> 00:19:07,160 İletişim kurmadı şüpheli biriyle. 284 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 O bu işin arkasında değil. Ve kim olduğunu bilmiyor. 285 00:19:10,960 --> 00:19:12,480 O iç çekiyor 286 00:19:14,960 --> 00:19:17,960 O ağlıyor 287 00:19:17,960 --> 00:19:20,960 Selam. Dinle. 288 00:19:20,960 --> 00:19:23,960 Onlara bir gün daha vereceğiz. ve eğer hiçbir şey duymamışsak... 289 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 ..bunu kamuya açıklayacağız. 290 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 Tanıklara başvuruyoruz Bunu basına taşıyacağız. 291 00:19:28,960 --> 00:19:31,480 Ama mektup, Fiyatı artıracaklarını söylediler. 292 00:19:31,480 --> 00:19:33,960 Para umurumda değil, Mary. Biliyorum. 293 00:19:33,960 --> 00:19:35,960 Peki ya bedeli para değilse? 294 00:19:37,960 --> 00:19:40,800 Ya bedeli onların canlarıysa? 295 00:19:42,960 --> 00:19:45,960 Bop! Seni burada bulacağımı düşündüm. 296 00:19:45,960 --> 00:19:47,960 Ah, şey... 297 00:19:47,960 --> 00:19:49,960 Teşekkür ederim ama... 298 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 Bunu gerçekten yapamazsın. 299 00:19:51,960 --> 00:19:53,960 Bu sadece düz bir beyaz arkadaşlar arasında. 300 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 HAFİFçe kıkırdarlar 301 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 Ben-ben-ben gerçekten olmamalıyım seninle konuşuyorum. 302 00:20:00,960 --> 00:20:01,960 Karen olmadı aramalarıma cevap vermek. 303 00:20:01,960 --> 00:20:04,320 Ve ikinizin... yakın olduğunuzu biliyorum. 304 00:20:05,960 --> 00:20:06,960 Teşekkür ederim. 305 00:20:06,960 --> 00:20:09,000 DI Pirie size geri dönecektir ne zaman yapabilir? 306 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Umarım yulaf sütünü seversin. 307 00:20:12,960 --> 00:20:14,960 Bu bir kahve Phil, rüşvet değil. 308 00:20:15,960 --> 00:20:16,960 HAFİFçe kıkırdar 309 00:20:17,960 --> 00:20:21,160 D-Bunu istiyor musun acaba? Çok fazla sipariş verdik. 310 00:20:21,160 --> 00:20:22,960 C-Bir dakikanızı alabilir miyim? 311 00:20:22,960 --> 00:20:23,960 Tam olarak değil. Bel... Bir saniye, bir saniye... 312 00:20:23,960 --> 00:20:26,000 Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen. Otur, otur. 313 00:20:27,960 --> 00:20:29,960 Bir röportaj yapmaya çalışıyorum Sör Broderick'le birlikte. 314 00:20:29,960 --> 00:20:30,960 O zaman onun kapısına varın. 315 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 Bak, reddedildi şu ana kadar tüm basın talepleri, 316 00:20:32,960 --> 00:20:35,960 ama başardım PA'sıyla konuşmak için. 317 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 Düşünüyor gibi görünüyor iyi yerleştirilmiş bir röportaj 318 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 halkla iyi oynayabilir. 319 00:20:40,960 --> 00:20:42,160 Adamı tanımıyorum Bel. 320 00:20:42,160 --> 00:20:44,640 Ve yapsaydım bile, biliyorsun... Karen... 321 00:20:46,960 --> 00:20:48,000 Karen güzel bir söz söyleyebilirdi, yine de. 322 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 Bunun olmayacağını biliyorsun. Bel. 323 00:21:00,960 --> 00:21:02,640 Ama güzel deneme. 324 00:21:23,960 --> 00:21:26,960 'Bak, hiç bu kadar yakın olmamıştılar cevaplar almak için. 325 00:21:26,960 --> 00:21:29,960 'Şimdi, ben... burada oturmak istemiyorum ve Broderick Grant'i savunacağım, 326 00:21:29,960 --> 00:21:32,960 'ama bir zaman ve yer var bu tartışmalar için. 327 00:21:32,960 --> 00:21:34,480 'Sanırım şu anda, odaklanmalıyız 328 00:21:34,480 --> 00:21:35,960 'kızı ve torunu hakkında.' KAPIYI ÇAL 329 00:21:35,960 --> 00:21:39,640 Stark. Bir dakika? Evet efendim. 330 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 Üst kademedekiler kafamı ele geçirdi şu anda kötü durumda. 331 00:21:45,960 --> 00:21:49,960 Biz kayarız, SPS'nin daha kötü görünmesini sağlamak, 332 00:21:49,960 --> 00:21:52,960 ve bu benim beynim sıçradı tüm bu duvarların üzerinde. 333 00:21:53,960 --> 00:21:55,800 Bu gerçekten korkunç bir görüntü efendim. 334 00:21:55,800 --> 00:21:57,960 Kıkırdar Güzel. 335 00:21:57,960 --> 00:21:59,960 Çünkü onun seninle kalmasını istiyorum. 336 00:22:00,960 --> 00:22:03,960 Herhangi bir haber sızıntı nereden geldi? 337 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 Hiçbir fikrim yok efendim. 338 00:22:08,960 --> 00:22:11,960 Görüyorsun, sen bu takımdasın bana iç hattı vermek için. 339 00:22:11,960 --> 00:22:16,320 Ve eğer anlayamazsam, o zaman sen doğrudan e-suç konusuna geri dönelim, 340 00:22:16,320 --> 00:22:18,960 trolleri izleyebileceğiniz yer. 341 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 Anlaşıldı? 342 00:22:22,960 --> 00:22:24,160 Harika. 343 00:22:37,960 --> 00:22:40,960 'Kapılar kapanıyor. Asansör yukarı çıkıyor.' 344 00:22:40,960 --> 00:22:42,960 Başladın mı? Hırsızlığa mı bakıyorsun? 345 00:22:42,960 --> 00:22:45,960 Güvenlik kameraları sipariş ettim. ve CCTV talebinde bulundum. 346 00:22:45,960 --> 00:22:48,960 Ayrıca BT uzaktan silindi benim için dizüstü bilgisayar. 347 00:22:49,960 --> 00:22:53,960 Tamam, harika. Çünkü biliyorsun ikimiz de bir nevi risk altındayız. 348 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 Biliyorum, anladım, sadece meşgulüm. 349 00:22:55,960 --> 00:22:58,960 Ceketim sıkışmış gibi hissediyorum hızlı trenin kapısında, 350 00:22:58,960 --> 00:23:00,960 ve ben koşuyorum pistin tarafı, 351 00:23:00,960 --> 00:23:01,960 ve eğer yapmazsam. Düşüp öleceğim. 352 00:23:02,960 --> 00:23:04,960 Tamam, o yerdeyiz. 353 00:23:08,960 --> 00:23:10,960 Raporu bitirdiler Kevin'in vücudunda. 354 00:23:10,960 --> 00:23:13,800 Çeşitli yaralar öneriyor oldukça ciddi bir tartışma - 355 00:23:13,800 --> 00:23:16,960 eklemde bir mola, elmacık kemiği kırığı, 356 00:23:16,960 --> 00:23:18,320 deri ve kan tırnaklarının altında. 357 00:23:18,320 --> 00:23:19,960 Bunun DNA eşleşmesini buldun mu? 358 00:23:19,960 --> 00:23:22,960 Hiçbir şeye uymadı sistem tarafından bilinmektedir. 359 00:23:22,960 --> 00:23:24,640 Kıyafetlerini de inceledik. 360 00:23:24,640 --> 00:23:27,960 ve bu hiçbir şey olmayabilir, ama şunu akılda tutmakta fayda var - 361 00:23:27,960 --> 00:23:29,960 kil vardı çizmelerinin girintilerinde bulundu. 362 00:23:29,960 --> 00:23:33,960 Bu çok spesifik; izini sürebilirler doğu kıyısındaki plajlara 363 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 kumun yıkanıp gittiği yer. 364 00:23:34,960 --> 00:23:37,960 Toprağa yakışmadı turbalı bir yerde bulundu. 365 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 Sonra bu var. 366 00:23:39,960 --> 00:23:42,960 Biraz malzeme vardı Kevin'in ceplerinde bulundu. 367 00:23:42,960 --> 00:23:46,960 Tam olarak ne olduğundan emin değildik çünkü kısmen ayrışmış durumda. 368 00:23:46,960 --> 00:23:48,960 düşündük bazı belgeler olabilir 369 00:23:48,960 --> 00:23:51,960 bu yüzden onu bir uzmana gönderdik bu tür bir şeyde... 370 00:23:51,960 --> 00:23:53,320 ve, şey, öyle görünüyor ki... 371 00:23:54,960 --> 00:23:55,960 Bir pasaport. Mm-hm. 372 00:23:55,960 --> 00:23:59,960 Ama içindeki isim Kevin Campbell değil. 373 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 Evet ama resim. 374 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 Evet. Bu o. Mm-hm. 375 00:24:05,960 --> 00:24:06,960 Yani bu bir sahte mi? 376 00:24:08,960 --> 00:24:11,960 Yeni bir hayata başlayacaktı. farklı bir isim altında. 377 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Ama bunu yapamadan öldürüldü. 378 00:24:13,960 --> 00:24:15,960 Belki diğerleri de aynısını yapıyordur. 379 00:24:15,960 --> 00:24:18,160 Mick ve Andy olabilir artık yeni kimliklere bürünüyorum. 380 00:24:20,800 --> 00:24:23,960 Yani bu şu anlama geliyor... herhangi biri olabilirler. 381 00:24:26,800 --> 00:24:27,960 Her yerde olabilirler. 382 00:24:34,960 --> 00:24:38,960 AĞIR METAL BLARING ARAÇ İÇİ 383 00:24:45,960 --> 00:24:47,960 MOBİL YÜZÜKLER 384 00:24:56,960 --> 00:24:59,800 MÜZİK DURAKLARI Merhaba? 385 00:24:59,800 --> 00:25:00,960 MERHABA. 386 00:25:02,960 --> 00:25:04,480 Beni aradın Phil. Konuşmak. 387 00:25:04,480 --> 00:25:06,640 Üzgünüm, evet... 388 00:25:07,800 --> 00:25:09,960 'Ben... Bak, ben-ben takip ettim madencilerin isimleri 389 00:25:09,960 --> 00:25:10,960 'Jenny Prentice'den aldığın şey.' 390 00:25:10,960 --> 00:25:14,160 Logan Laidlaw ve Fred McDonagh, diğer ikisi öldü. 391 00:25:15,960 --> 00:25:18,960 Mick'in bir rol oynadığını söylediler Nottingham'a gitme planı 392 00:25:18,960 --> 00:25:19,960 en başından beri. 393 00:25:19,960 --> 00:25:21,160 Hepsi düşündü onlarla birlikte gidiyordu 394 00:25:21,160 --> 00:25:23,960 ama gittikleri gece, asla ortaya çıkmadı. 395 00:25:24,960 --> 00:25:25,960 Onunla konuştular mı? 396 00:25:25,960 --> 00:25:30,960 Hayır. Hepsi varsayıyordu fikrini değiştirdiğini söyledi. 397 00:25:30,960 --> 00:25:31,960 Mick'in sendikacı olduğu biliniyordu. 398 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 yani onun istediği gerçeği Aslında gitmek onları şaşırtmıştı. 399 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 Hikayelerine baktın mı? 400 00:25:36,960 --> 00:25:39,320 'Evet, istihdam kayıtlarına baktım madenden." 401 00:25:39,320 --> 00:25:41,960 Bunu al - Mick asla vardiya yapmazdı. 402 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 'Ama hepsi ortaya çıktı günden güne, 403 00:25:43,960 --> 00:25:46,160 'tam zaman çizelgesi boyunca kaçırılma olayından." 404 00:25:46,160 --> 00:25:49,960 Hepsi sıraya giriyor. Bu Mick'in kapak hikayesiydi. 405 00:25:51,960 --> 00:25:53,960 O biliyordu Jenny'ye bu şekilde ihanet ettiyse 406 00:25:53,960 --> 00:25:55,960 asla onu aramaya gitmezdi. 407 00:25:55,960 --> 00:25:59,160 Bak, Karen, işte... Etrafta kimse yok, şey... 408 00:26:00,640 --> 00:26:01,960 Konuşmak için bir dakika bulabilir miyiz? veya...? 409 00:26:01,960 --> 00:26:04,000 Aradığınız için teşekkürler. 410 00:26:07,960 --> 00:26:08,960 NEFES VERİR 411 00:26:36,960 --> 00:26:38,800 Burası oldukça güzel. 412 00:26:39,960 --> 00:26:42,960 İnsanlar onların göze batan bir şey olduğunu düşünüyorlar. ama biliyorsun... 413 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 ..elektrik santralinden daha güzel. 414 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 Manzara için burada değilsin yine de. 415 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 Hayır değilim. 416 00:26:53,960 --> 00:26:56,480 İletişim halindeydik diğer grev kırıcılarla birlikte. 417 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 Logan Laidlaw ve Fred McDonagh mı? 418 00:27:01,960 --> 00:27:05,160 Onlar öyle dediler... Mick söylemedi onlarla Nottingham'a git. 419 00:27:06,960 --> 00:27:08,800 Bunu yapması gerekiyordu. ama hiç göstermedi. 420 00:27:11,800 --> 00:27:13,960 Bunu biliyor muydun? Hayır. 421 00:27:15,960 --> 00:27:17,960 O iç çekiyor Başlangıçta değil. 422 00:27:20,960 --> 00:27:21,960 Devam et. 423 00:27:24,320 --> 00:27:27,960 Ayrıldıktan birkaç ay sonra, Jenny'ye para gönderdi. 424 00:27:28,960 --> 00:27:30,960 Para? Evet. 425 00:27:30,960 --> 00:27:33,960 Aslında bunu bana o gönderdi. 426 00:27:33,960 --> 00:27:36,480 Büyük bir zarf... içi nakit dolu. 427 00:27:37,960 --> 00:27:39,960 Ve bir not vardı. 428 00:27:39,960 --> 00:27:44,960 Ona gönderip göndermediğini bildiğini söyledi. bunu asla kabul etmezdi, 429 00:27:44,960 --> 00:27:47,960 ama o birini istiyordu onunla ilgilenmek için. 430 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 Ve üzgün olduğunu. 431 00:27:50,960 --> 00:27:53,960 Ne kadardı? Beş bin. 432 00:27:56,960 --> 00:27:59,960 Vay, bu... Ne, şimdi ne kadar...? 433 00:27:59,960 --> 00:28:00,960 Ah, bilmiyorum. 434 00:28:00,960 --> 00:28:03,960 On, on beş bin, ya da şimdi bir şey. 435 00:28:04,960 --> 00:28:07,960 Bunu almaktan gurur duymuyorum. 436 00:28:10,160 --> 00:28:12,960 Yani, onu tam olarak geri gönderemezdin. 437 00:28:12,960 --> 00:28:13,960 Hiç bilmiyordu. 438 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 Bundan nefret ederdi. 439 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Sen bunun para olduğunu düşündün Nottingham çukurundan kazanıldı. 440 00:28:21,960 --> 00:28:23,960 Çok cömertti. 441 00:28:23,960 --> 00:28:25,960 Onun hakkında daha iyi düşünmemi sağladı bir bakıma. 442 00:28:29,000 --> 00:28:30,960 O iç çekiyor Bunda başka bir şey daha vardı. 443 00:28:31,960 --> 00:28:33,800 görmezden geldim... 444 00:28:34,800 --> 00:28:36,960 ..çünkü... ne yapardım? 445 00:28:36,960 --> 00:28:38,800 Bu konuyu Jenny'yle konuşamazdım. 446 00:28:40,960 --> 00:28:41,960 Peki neydi o? 447 00:28:42,960 --> 00:28:43,960 Posta damgası. 448 00:28:44,960 --> 00:28:46,960 Parayı yurt dışından göndermişti. 449 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 Nerede? 450 00:28:50,960 --> 00:28:51,960 Fransa. 451 00:28:53,960 --> 00:28:55,000 Fransa? 452 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 Bekle, sadece geri sar. 453 00:28:58,960 --> 00:29:00,960 Mick bir zarf dolusu nakit gönderdi 454 00:29:00,960 --> 00:29:02,960 eşdeğeri ile içinde on beş bin 455 00:29:02,960 --> 00:29:04,960 Tom Robertson aracılığıyla eski karısına. 456 00:29:04,960 --> 00:29:06,640 On beş mi? 457 00:29:06,640 --> 00:29:10,960 Ve şunu alın - vardı Zarfın üzerinde yabancı bir posta damgası var. 458 00:29:10,960 --> 00:29:13,960 Parayı Fransa'dan gönderdi. ayrıldıktan birkaç ay sonra. 459 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Fransa? 460 00:29:15,960 --> 00:29:18,960 Yani kesinlikle değiller Hartlepool veya Hull'da. 461 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 İşte o kaya tekrar aşağı yuvarlanıyor. 462 00:29:21,960 --> 00:29:25,960 TAMAM. Tekrar odaklanmanı istiyorum. Fransız manzaralarına bakın. 463 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 Daha az olacak, bu bir nimettir. 464 00:29:27,960 --> 00:29:31,960 Murray, iletişime geçmeni istiyorum bir adli sanatçı. 465 00:29:31,960 --> 00:29:34,000 Bir araya getirebilirler kompozit eskiz 466 00:29:34,000 --> 00:29:36,960 yaş ilerlemesini kullanma böylece elimizde yeni bir şey var, 467 00:29:36,960 --> 00:29:39,320 Mick ve Andy'nin eski görüntüleri 468 00:29:39,320 --> 00:29:41,160 böylece dolaşıma girebiliriz. 469 00:29:41,160 --> 00:29:44,960 Ve Phil, sanırım ihtiyacın var Kevin'in kardeşiyle tekrar konuşmak için 470 00:29:44,960 --> 00:29:45,960 Pasaportu nereden aldığını öğren. 471 00:29:45,960 --> 00:29:48,960 Biraz deneyip kontrol edebilirim o zamandaki diğer vakalardan - 472 00:29:48,960 --> 00:29:51,960 sahtecilik, kimlik hırsızlığı, sahtekar ortaklar. 473 00:29:52,960 --> 00:29:56,960 Büyük soru... nerede yaptılar? bu kadar parayı kimden aldın? 474 00:29:57,960 --> 00:30:00,640 Mick, Cat'le yatıyordu. değil mi? 475 00:30:00,640 --> 00:30:01,960 O bal tuzağıydı. 476 00:30:01,960 --> 00:30:04,320 Peki çalmış olabilir mi? ondan mı? 477 00:30:04,320 --> 00:30:05,960 Mali kayıtları elimizde var mı? 478 00:30:05,960 --> 00:30:07,960 Var olduğunu düşün bazı banka ekstreleri ve makbuzları. 479 00:30:07,960 --> 00:30:08,960 Gücünüz yetiyorsa onları çekin. 480 00:30:09,960 --> 00:30:11,640 Belki de bu fikre geri dönmeliyiz 481 00:30:11,640 --> 00:30:13,960 onlara ödeme yapıldığı kaçırma işlemini gerçekleştirmek için. 482 00:30:13,960 --> 00:30:16,320 Peki ya zaten finanse edilmişlerse? 483 00:30:16,320 --> 00:30:19,480 İsteyen birisi tarafından Brodie'yi cezalandırmak için. 484 00:30:19,480 --> 00:30:22,960 Veya Kedi. İsteyen birisi Cat ve Adam fotoğrafın dışında. 485 00:30:24,960 --> 00:30:25,960 Nedeni olan biri... 486 00:30:26,960 --> 00:30:28,960 ..ve bunu yapacak para. 487 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 PROTESTOCULAR ŞÖYLE SÖYLÜYOR: Onların kârı, bizim kaybımız! 488 00:30:31,960 --> 00:30:35,960 Onların kârı, bizim kaybımız! Onların kârı, bizim kaybımız! 489 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 Onların kârı, bizim kaybımız! 490 00:30:37,960 --> 00:30:41,960 DIŞARIDAN: Kârları, kaybımız! Onların kârı, bizim kaybımız... 491 00:30:46,960 --> 00:30:48,000 YUMUŞAK: Merhaba. Dedektif Pirie. 492 00:30:50,960 --> 00:30:53,960 üzgünüm Aramalarınıza cevap vermedim. 493 00:30:53,960 --> 00:30:56,960 Merak ettim keşke bugün buraya gelmeme izin verseydin. 494 00:30:57,960 --> 00:30:59,640 Fergus Sinclair, ama bunu biliyorsun. 495 00:30:59,640 --> 00:31:00,960 Hm. Oturun. 496 00:31:04,960 --> 00:31:09,960 Bu röportajı yaptım yıllar boyunca birçok kez. 497 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 Kasetler sende. transkriptleriniz var. 498 00:31:13,960 --> 00:31:16,960 Bu toplantının olup olmadığını merak ediyor musun? bir e-posta olabilir mi? 499 00:31:16,960 --> 00:31:18,640 Ya da belki bir metin? 500 00:31:20,000 --> 00:31:22,960 Bu bir röportaj değil Fergus. Sen kurbanın babasısın. 501 00:31:22,960 --> 00:31:25,960 Bilgi edinme hakkınız var olayla ilgili yeni gelişmeler. 502 00:31:27,960 --> 00:31:29,960 Ben bunu bu şekilde düşünmüyorum. 503 00:31:30,960 --> 00:31:31,960 Ne demek istiyorsun? 504 00:31:31,960 --> 00:31:35,960 Ben... Kendimi düşünmüyorum... 505 00:31:40,960 --> 00:31:43,960 Onunla hiç tanışmadım. Adam. 506 00:31:44,960 --> 00:31:46,960 kendimi düşünmüyorum yani... 507 00:31:48,960 --> 00:31:52,480 Bir kenara koydum. Zihinsel olarak. Eğer bu mantıklıysa. 508 00:31:53,960 --> 00:31:55,960 Eğer sorabilirsem... 509 00:31:55,960 --> 00:31:58,960 ne oldu sence Cat ve Adam'a mı? 510 00:32:00,960 --> 00:32:03,960 Şey, sen, şey... Sen muhtemelen Dışarıdaki protestocuları gördüm. 511 00:32:03,960 --> 00:32:06,960 Yani Brodie ve şirket her zaman çatışmalar yaşadık 512 00:32:06,960 --> 00:32:10,960 aktivistlerle, rakiplerle. 513 00:32:10,960 --> 00:32:12,960 yani inanıyorum öyle birisiydi, 514 00:32:12,960 --> 00:32:15,960 şirkete zarar vermeye çalışan biri ve aile. 515 00:32:17,480 --> 00:32:20,320 Ya öyle ya da tam bir deli. 516 00:32:20,320 --> 00:32:23,640 Ee... sorum bu değildi. 517 00:32:24,960 --> 00:32:27,320 ne düşünüyorsun Cat ve Adam'a ne oldu? 518 00:32:28,960 --> 00:32:30,160 Ah, öldüler. 519 00:32:31,960 --> 00:32:33,960 Her ikisi de. Gittiler. 520 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 Herkes biliyor en muhtemel sonuç budur. 521 00:32:39,800 --> 00:32:41,480 Sonraki soru? 522 00:32:41,480 --> 00:32:42,640 Şey... 523 00:32:43,960 --> 00:32:46,960 Kevin Campbell'ı tanıyor muydunuz? Hayır. 524 00:32:46,960 --> 00:32:48,960 Bir erkeğe ne dersin Mick Prentice'i mi aradınız? 525 00:32:48,960 --> 00:32:49,960 Hayır. 526 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 ile ilişkisi vardı Catriona kaçırıldığında. 527 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 Sağ. BOĞAZINI TEMİZLEYİN: Peki... 528 00:32:55,960 --> 00:32:57,640 bana bundan bahsetmedi. 529 00:32:58,960 --> 00:32:59,960 Peki ya Andy Kerr? 530 00:33:01,320 --> 00:33:02,640 Hayır. 531 00:33:03,960 --> 00:33:05,960 ilişkiniz nasıldı Catriona ile 532 00:33:05,960 --> 00:33:07,960 kaybolmadan önce mi? 533 00:33:07,960 --> 00:33:08,960 Samimi. 534 00:33:09,960 --> 00:33:10,960 Mesafe. 535 00:33:12,960 --> 00:33:17,960 Hiç... ifşa etmekle tehdit etti mi? eşinizle ilişkiniz? 536 00:33:19,960 --> 00:33:22,960 Bu bir ilişkiydi. Dağınıktı. 537 00:33:22,960 --> 00:33:25,960 O da öyle yaptı. Cidden değil. 538 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 Cat hiç Adam'la tanışmanı istedi mi? 539 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 Bak, ben... Bunun ne kadar alakalı olduğunu anlamıyorum. 540 00:33:31,960 --> 00:33:34,640 KAREN Kıkırdamalar Nasıl olmadığını anlamıyorum. 541 00:33:38,160 --> 00:33:41,960 İlk başta evet ama sonra o... Biliyorsun, melodisini değiştirdi. 542 00:33:41,960 --> 00:33:43,960 Peki bu nedendi? 543 00:33:43,960 --> 00:33:47,960 Çünkü ne işe yarar isteksiz bir baba mı? 544 00:33:49,960 --> 00:33:51,320 BOĞAZINI TEMİZLİYOR Bunun kulağa hoş gelmesinden nefret ediyorum. 545 00:33:51,320 --> 00:33:53,960 İşleri halletme şeklimden NEFRET EDİYORUM. 546 00:33:53,960 --> 00:33:55,960 Ama ben... Artık hiçbir şeyi değiştiremem. 547 00:33:56,960 --> 00:33:58,960 Peki, bazı şeyleri nasıl değiştirirdin? eğer yapabilseydin? 548 00:34:00,320 --> 00:34:02,320 Ne demek istiyorsun? 549 00:34:02,320 --> 00:34:04,960 Orada olurdum. 550 00:34:04,960 --> 00:34:06,960 Ben-ben-ben yapardım Elizabeth'e her şeyi anlattım. 551 00:34:06,960 --> 00:34:08,320 Hızlanırdım, Onu saklardım... 552 00:34:09,480 --> 00:34:10,960 Onu güvende tutardım. 553 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 Bu konunun üzerinde durmaya devam edemem. 554 00:34:17,960 --> 00:34:20,480 Sadece bir sorum daha var. 555 00:34:22,480 --> 00:34:24,800 Artık farklı hissettiğini biliyorum... 556 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 ..ve... 557 00:34:27,960 --> 00:34:31,960 senin için uygundu o sırada... 558 00:34:32,960 --> 00:34:35,960 ..Cat ve Adam'ın ortadan kaybolması için. 559 00:34:38,960 --> 00:34:42,960 Teşekkür ederim, Dedektif Pirie. Şimdi gitmen gerek. 560 00:35:02,960 --> 00:35:03,960 O iç çekiyor 561 00:35:13,960 --> 00:35:16,960 Bunu yapmak zorunda değilsin. Daha fazla zaman ayırabiliriz. 562 00:35:19,000 --> 00:35:20,160 Zaman? 563 00:35:21,960 --> 00:35:23,320 Peki ne yapmak için? 564 00:35:24,480 --> 00:35:26,960 Sihir yapman için başka bir işe yaramaz şüpheli mi? 565 00:35:28,000 --> 00:35:29,960 Basınla konuşmak istiyoruz. 566 00:35:29,960 --> 00:35:32,480 Yardım edecek insanlara ihtiyacımız var elimizde kalan tek şey bu. 567 00:35:32,480 --> 00:35:36,960 İzin verirseniz, sanırım Dedektif Anderson sadece açıklığa kavuşturmak istiyorum 568 00:35:36,960 --> 00:35:40,960 bu bilgiyi verdikten sonra Halkın geri dönüşü yok. 569 00:35:40,960 --> 00:35:42,960 Ve emin misin buna hazır mısın? 570 00:35:42,960 --> 00:35:44,480 Sanırım soru şu, sen misin? 571 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 Yani eğer gördüyseniz şüpheli herhangi bir şey, 572 00:35:52,960 --> 00:35:56,800 ya da bir şey biliyorsun ne olduğu hakkında 573 00:35:56,800 --> 00:35:57,960 o cuma gecesi Doğu Rotheswell'de, 574 00:35:57,960 --> 00:36:00,800 lütfen tereddüt etmeyin polisle iletişime geçmek için. 575 00:36:00,800 --> 00:36:01,960 Tamam, şimdi yapacağız birkaç soru al. 576 00:36:01,960 --> 00:36:05,000 Teşekkür ederim, Dedektif Anderson. Teşekkür ederim. 577 00:36:05,000 --> 00:36:07,640 MİKROFON GERİ BİLDİRİM Ah... 578 00:36:07,640 --> 00:36:10,960 Meryem ve ben, bir şeyler söylemek istiyoruz. 579 00:36:15,160 --> 00:36:18,960 Geçtiğimiz hafta cehennem gibiydi ikimiz için. 580 00:36:19,960 --> 00:36:25,960 Yaşadığımız acı sonsuzdur ve anlatılamaz. 581 00:36:25,960 --> 00:36:31,320 Ve her şeyi yapardık Catriona ve Adam'ı eve getirmek. 582 00:36:31,320 --> 00:36:36,960 Bu yüzden karar verdik 50.000 £ ödül teklif edecek 583 00:36:36,960 --> 00:36:38,960 hakkında her türlü bilgi için... Bay Grant. 584 00:36:38,960 --> 00:36:40,960 ..Catriona ve Adam'ın nerede olduğu. Bu tartışılmadı. 585 00:36:40,960 --> 00:36:43,960 Eğer onları kimin veya neden aldığını biliyorsan... tavsiye etmem... 586 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 ..lütfen gecikmeden öne çıkın. 587 00:36:45,960 --> 00:36:48,960 MUHABİR: Bay Grant! Bay Grant! KAMERA KEPENKLERİ TIKLAYIN 588 00:36:48,960 --> 00:36:50,000 Zamanımız bu kadar. 589 00:36:52,800 --> 00:36:53,960 Telefonlar durmadan çalıyor, 590 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 personelimiz yok onları yönetmek için. 591 00:36:55,960 --> 00:36:58,960 Sürekli görüşler var, teoriler ve komplolar. 592 00:36:58,960 --> 00:36:59,960 Peki bu kimin hatası? 593 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 O çaresiz bir baba. ne yapabilirdim? 594 00:37:01,960 --> 00:37:04,960 Biraz otorite gösterebilirdin! Onu durdurmaya çalıştım. 595 00:37:04,960 --> 00:37:05,960 Yeterince zor değil. 596 00:37:05,960 --> 00:37:10,480 Grant ailesi uzaklaştırılmanı istiyor derhal soruşturmadan 597 00:37:10,480 --> 00:37:13,960 Amcanın yanından geçtim. O da aynı fikirde. 598 00:37:22,960 --> 00:37:24,480 KAPIYA ÇARPMA 599 00:37:33,960 --> 00:37:35,160 YUMUŞAK: Ah... 600 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 Selam. 601 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 aldığını görebiliyorum biraz ekstra güvenlik. 602 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 Evet. İşe yarayacaktır. 603 00:37:46,960 --> 00:37:51,480 Sağ. Evet, hayır, sadece merak ettim. Fergus'la işler nasıl gitti? 604 00:37:52,960 --> 00:37:55,960 Tamamdı. Açıkça katılımını reddetti. 605 00:37:55,960 --> 00:37:58,960 Mick'le hiç tanışmadığını söyledi veya Andy veya Kevin. 606 00:37:58,960 --> 00:37:59,960 Ona inanıyor musun? 607 00:38:00,960 --> 00:38:05,960 Bilmiyorum. Çok çekici. Korkutucu derecede dürüst. 608 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 İçeri alınmamak zor onun tarafından. 609 00:38:11,960 --> 00:38:14,960 Bunu... sormaya mı geldin? 610 00:38:14,960 --> 00:38:17,480 Yarına kadar bekleyebilirdim. Beni geri aramadın. 611 00:38:18,960 --> 00:38:20,960 Mesai saatleri dışında. 612 00:38:20,960 --> 00:38:22,320 Mesai saatleri dışında mı? 613 00:38:23,960 --> 00:38:26,320 sadece deniyorum bazı sınırlara sahip olmak, biliyor musun? 614 00:38:26,320 --> 00:38:28,480 Doğru, yani biz sadece tamamen profesyonel. 615 00:38:30,960 --> 00:38:31,960 Buna cevap vermek zorunda değilsin. 616 00:38:36,960 --> 00:38:37,960 Ah, ben... 617 00:38:38,960 --> 00:38:41,320 sanırım biliyorum Kevin'in pasaportu aldığı yer. 618 00:38:42,960 --> 00:38:45,960 Bridget Erken, Craig Lennox'un eski karısı. 619 00:38:45,960 --> 00:38:48,960 Onun için mahkum edildi 90'ların başında sahte belgeler. 620 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 Kara para aklamaya yöneldik. 621 00:38:50,960 --> 00:38:53,160 Eh, onun bağlantıları var Ryan Campbell'la birlikte, 622 00:38:53,160 --> 00:38:54,960 Kevin'in çevresindeki diğerleri. 623 00:38:54,960 --> 00:38:57,640 Yolun yarısında şimdi on yıllık bir görev. 624 00:38:58,960 --> 00:39:02,960 Onu görmek için içeri girebilir miyiz? Yarın. HMP Kinross. 625 00:39:02,960 --> 00:39:04,960 Harika. Konuşacağını mı sanıyorsun? 626 00:39:04,960 --> 00:39:07,640 Neler sunabileceğimize bakıyorum. 627 00:39:08,960 --> 00:39:10,960 Teşekkürler Phil. 628 00:39:24,960 --> 00:39:25,960 Nane. 629 00:39:29,960 --> 00:39:31,960 Phil ve Karen'ın sorunu ne? 630 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 Ne demek istiyorsun? 631 00:39:34,960 --> 00:39:37,960 Her zaman çekişiyorlar. Özel sohbetler yapıyorlar. 632 00:39:37,960 --> 00:39:39,320 Gerginliği hissedebilirsin aralarında. 633 00:39:40,160 --> 00:39:42,960 Ah, evet... Şey... 634 00:39:42,960 --> 00:39:46,960 Evet, anlaşamıyorlar... gerçekten... hiç. 635 00:39:46,960 --> 00:39:47,960 Gerçekten mi? 636 00:39:48,960 --> 00:39:50,000 Aslında birbirinizden nefret edin. 637 00:39:52,800 --> 00:39:54,960 TAMAM. Bir şey mi oldu yoksa...? 638 00:39:55,960 --> 00:39:58,320 Hayır, sadece farklı... 639 00:39:58,320 --> 00:40:01,960 çok farklı politik, yani, bakış açıları. 640 00:40:01,960 --> 00:40:04,480 Her iki taraf da oldukça aşırı. 641 00:40:04,480 --> 00:40:06,960 Yani... belki de yapmamalıyız içine gir. 642 00:40:08,160 --> 00:40:11,960 Tamam... Peki neden onu getirdi? o zaman onun davası hakkında? 643 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 Biliyorsun Isla. bu güzel bir şey 644 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 iki kişi yapabildiğinde farklılıklarını bir kenara bırakın 645 00:40:17,960 --> 00:40:19,960 yan yana birlikte çalışmak. 646 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 Belki de öyle olmalısın bunu kutluyorum. 647 00:40:23,960 --> 00:40:24,960 Şuna bir bakalım mı? 648 00:40:28,960 --> 00:40:31,960 Bileşik eskizler geri mi döndü? Hı-hı. 649 00:40:31,960 --> 00:40:34,960 Dolaşmamı ister misin? Polise, evet, basına değil. 650 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 Manzaralar nasıl görünüyor? 651 00:40:36,960 --> 00:40:37,960 Bir model görmeye başladım - 652 00:40:37,960 --> 00:40:40,480 en ikna edici olanlar Fransa'nın güneyindedir. 653 00:40:40,480 --> 00:40:44,160 Tamam, hadi çizimleri alalım oradaki polise de. 654 00:40:44,160 --> 00:40:46,480 Cat'in banka dosyalarına baktım ve makbuzlar - 655 00:40:46,480 --> 00:40:47,960 yalnızca küçük para çekme işlemleri. 656 00:40:47,960 --> 00:40:50,640 Bunların hepsi bakkaliye ve bebek kıyafetleri. görünüşüne bakılırsa. 657 00:40:50,640 --> 00:40:52,960 Peki... 658 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 Mick, Cat'ten parayı alamadı. Öyle düşünmüyorum. 659 00:40:54,960 --> 00:40:56,960 Ve istese bile, 660 00:40:56,960 --> 00:40:58,960 tuhaf olan şu ki pek fazla parası yoktu. 661 00:40:58,960 --> 00:41:02,960 "Fazla değil" derken...? Herhangi bir zamanda en fazla 500. 662 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 Annesine benziyor ara sıra ona çek yazardı. 663 00:41:04,960 --> 00:41:06,960 Babasından hiçbir şey yok. Babasından hiçbir şey yok mu? 664 00:41:06,960 --> 00:41:07,960 Görebildiğim kadarıyla değil. 665 00:41:12,960 --> 00:41:13,960 Daha sonra Kidnap Cottage'da buluşur muyuz? 666 00:41:13,960 --> 00:41:17,960 Adli aramanın sonuçları. Hazır mısın? 667 00:41:18,960 --> 00:41:20,480 Evet. Ben sürüyorum. 668 00:41:21,800 --> 00:41:23,480 Sağ. Arkada oturayım mı (?) 669 00:41:31,000 --> 00:41:33,160 Yani o Lennox ailesinin asilzadesi. 670 00:41:33,160 --> 00:41:34,960 Patron onu boşayana kadar 671 00:41:34,960 --> 00:41:37,800 on yıllık aranın üç yılı kara para aklama için. 672 00:41:37,800 --> 00:41:39,960 Onun kirli parası olduğunu mu varsayıyorsun? 673 00:41:39,960 --> 00:41:41,960 Ah, kolay değil mafyayla evli olmak. 674 00:41:41,960 --> 00:41:42,960 KİLİT BİPLERİ 675 00:42:00,960 --> 00:42:04,960 Polise benzemiyorsun. Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim. 676 00:42:04,960 --> 00:42:06,960 Yeni yürümeye başlayan bir çocuğa benziyorsun. 677 00:42:08,800 --> 00:42:10,960 Neyse bunda bir sır yok Bridget, sadece sabun ve su. 678 00:42:13,960 --> 00:42:17,800 Orada ne varsa... Ben bir çıkmaz sokakım, sevgilim. 679 00:42:18,960 --> 00:42:21,960 Belki öyle. Hala sohbete değer olduğunu düşünüyorum. 680 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 Televizyondaki küçük çocuk. 681 00:42:29,960 --> 00:42:32,960 Gelişen haberlerden. Kevin Campbell. 682 00:42:33,960 --> 00:42:35,960 Eğer öyle diyorsan. Onu hatırlamıyor musun? 683 00:42:40,960 --> 00:42:42,960 Oldukça güzel bir ortam. 684 00:42:43,960 --> 00:42:46,960 İnşaatın 85 milyona mal olduğunu duydum. 685 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Tek hücreler, düzgün duşlar... 686 00:42:49,960 --> 00:42:51,000 Şikayet edemem. 687 00:42:52,960 --> 00:42:54,480 yarı yoldasın senin cümlen aracılığıyla, 688 00:42:54,480 --> 00:42:56,960 şartlı tahliye başvurusunda bulundun, davranışın iyiydi. 689 00:42:56,960 --> 00:42:58,960 Ah, ben bir meleğim, ben. O halde onu alacağınızdan eminim. 690 00:43:00,960 --> 00:43:04,480 Bilmek istediğim şey... sana sunabileceğimiz şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun? 691 00:43:06,960 --> 00:43:08,960 Seni düşündüren ne Bir şey mi istiyorum? 692 00:43:08,960 --> 00:43:10,960 Kıkırdayarak: Ah, öyle olmazdın Eğer yapmamış olsaydın burada bizimle otururdun. 693 00:43:10,960 --> 00:43:12,960 Kartlarınızı masaya koyun, ve göreceğiz. 694 00:43:18,640 --> 00:43:20,960 Bilmek istiyoruz eğer bu pasaportlarınızdan biriyse. 695 00:43:21,960 --> 00:43:24,960 Eğer ürettiğini hatırlıyorsan. 696 00:43:24,960 --> 00:43:26,960 Ve eğer başkalarını yaptıysan aynı grup için. 697 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 Bunlar bizim kartlarımız. Şimdi seninkini oyna. 698 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 Oğlum. 699 00:43:40,960 --> 00:43:42,960 Tutuklu olarak Barlinnie'de. 700 00:43:43,960 --> 00:43:46,960 Zorlu bir yolculuk yaşıyor. Onun transfer edilmesini mi istiyorsun? 701 00:43:47,960 --> 00:43:48,960 Güvenli bir yere. 702 00:43:51,640 --> 00:43:53,960 Bir çıkmaz sokak olduğunu söylemiştin. 703 00:43:53,960 --> 00:43:55,960 Aile işi için, evet. 704 00:43:56,960 --> 00:43:58,160 Ama Kevin'in kanı yok. 705 00:43:59,480 --> 00:44:03,480 Oğlunuzun transferini organize ettik HMP Addiewell'e. 706 00:44:03,480 --> 00:44:06,960 Eğer - ve sadece eğer - bize kullanabileceğimiz bir şey ver. 707 00:44:07,960 --> 00:44:10,960 Biz de olacağız tavsiyede bulunmak 708 00:44:10,960 --> 00:44:13,960 dava edilmediğinizi sahtecilik için 709 00:44:13,960 --> 00:44:15,960 Grant davasıyla bağlantılı olarak, 710 00:44:15,960 --> 00:44:17,960 itiraf etmeli misin senin de işin içinde olduğunu. 711 00:44:18,960 --> 00:44:20,960 Çok organizesin. 712 00:44:20,960 --> 00:44:23,160 Hiçbir şey bedava gelmez Bridget. Bu kadarını öğrendim. 713 00:44:26,640 --> 00:44:28,960 Her zaman beni bulabilecek misin diye merak ettim biliyorsun. 714 00:44:28,960 --> 00:44:30,160 Ne demek istiyorsun? 715 00:44:31,640 --> 00:44:34,960 Peki, bu olduğunda, bütün haberlerde bu vardı. 716 00:44:35,960 --> 00:44:37,000 Ve onu hatırladım. 717 00:44:39,800 --> 00:44:41,960 Grant'in kızı. Onunla tanıştın mı? 718 00:44:43,960 --> 00:44:45,320 Ama resmini hatırladım. 719 00:44:46,960 --> 00:44:48,000 Onun için sahte belgeler mi hazırladın? 720 00:44:50,960 --> 00:44:55,960 Kevin üç pasaport istedi. biri kendisi için, ikisi diğeri için. 721 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 Erkekler. 722 00:44:57,960 --> 00:45:00,160 Bana bilgi verdi, resimler, nakit... 723 00:45:02,960 --> 00:45:04,960 Ama Kevin'i bir daha görmedim. 724 00:45:04,960 --> 00:45:06,960 Diğerlerinden biri geldi onları almak için. 725 00:45:09,160 --> 00:45:10,960 Bu adamlardan biri mi? 726 00:45:20,640 --> 00:45:21,960 Bu. 727 00:45:23,000 --> 00:45:24,960 Andy Kerr'i mi? 728 00:45:24,960 --> 00:45:26,960 Bana diyor ki, bu çocuk... 729 00:45:28,960 --> 00:45:30,800 ..Kevin'i istemediğini söylenecek... 730 00:45:31,960 --> 00:45:34,960 ..ama başka bir pasaporta ihtiyacı vardı. 731 00:45:34,960 --> 00:45:37,000 Bu sefer bir kadın ve bir çocuk için. 732 00:45:37,000 --> 00:45:39,480 Bu bir şey değildi Yapmaya alışmıştım. 733 00:45:40,960 --> 00:45:44,960 Ekstra ücret ödedim. İşi yaptım. 734 00:45:46,960 --> 00:45:49,960 Birkaç hafta sonra yüzü, bütün haberlerde vardı. 735 00:45:51,960 --> 00:45:53,960 Cat ve Adam için. 736 00:45:55,960 --> 00:45:59,960 Bunu yaparsam kendimi daha güvende hissederim eğer bir derece ayrılık olsaydı. 737 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 Sen ve ben hiç bunu daha önce yapmıştım. 738 00:46:01,960 --> 00:46:04,960 Neye bulaştığını biliyorsun... yeteneklidir. 739 00:46:04,960 --> 00:46:05,960 Ona güvenmiyorum. 740 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 Ondan ne istersek onu yapardı doğru fiyat için. 741 00:46:09,960 --> 00:46:10,960 Kevin bunun yüzü olabilir. 742 00:46:12,320 --> 00:46:13,960 Yakalamayı o yapacaktı, onu koruyacaktı... 743 00:46:13,960 --> 00:46:16,640 Sen...? Ona zaten söyledin mi? 744 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 Ayrılmak istiyor. 745 00:46:20,960 --> 00:46:22,960 Kardeşinden uzaklaşmak istiyor 746 00:46:22,960 --> 00:46:24,800 insanlar için birlikte çalıştığı kişi. 747 00:46:25,960 --> 00:46:27,160 O da bizim gibi çıkmak istiyor. 748 00:46:27,160 --> 00:46:28,960 Tanrım, Andy! 749 00:46:31,000 --> 00:46:32,800 Ne oluyor? 750 00:46:34,960 --> 00:46:35,960 Ona ne kadar söz verdin? 751 00:46:40,960 --> 00:46:41,960 Üçüncüsü. Üçüncüsü mü? 752 00:46:41,960 --> 00:46:42,960 Ona gerçekten ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum Mick. 753 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 Artık fazla seçeneğimiz yok. öyle mi? 754 00:46:47,960 --> 00:46:50,320 Sanırım çeyreklik alırdı. Çeyrek mi? Beşinci. 755 00:46:51,960 --> 00:46:54,960 Bütün kirli işleri o yapıyor. yine de. Bu... 756 00:46:54,960 --> 00:46:56,960 Bak, bu konuda her şeyi yapıyorum. Mick. 757 00:46:57,960 --> 00:46:58,960 Benim yerimi kullanıyoruz. 758 00:47:00,640 --> 00:47:03,960 Eğer bir şeyler ters giderse... hepsi bana geri dönüyor. 759 00:47:05,960 --> 00:47:08,000 Sadece biraz koruma istiyorum biliyor musun? 760 00:47:20,960 --> 00:47:22,800 MICK iç çekiyor Elbette. 761 00:47:26,960 --> 00:47:28,960 Tamam ama onu içeri alacağız. bir şartla. 762 00:47:30,640 --> 00:47:32,960 Hangi durum? Ona her şeyi anlatmıyoruz. 763 00:47:33,960 --> 00:47:39,640 O sadece ondan ne istediğimi biliyor bilmek ve başka bir şey değil. 764 00:47:46,960 --> 00:47:47,960 Andy. 765 00:47:49,960 --> 00:47:51,480 Beni bir daha hayal kırıklığına uğratma. 766 00:48:14,960 --> 00:48:17,960 Açık parmak izleri var yazlığın her odasında 767 00:48:17,960 --> 00:48:19,960 bu Catriona'nın maçı. 768 00:48:19,960 --> 00:48:22,960 Böylece onaylayabiliriz burada tutulduğunu söyledi. 769 00:48:24,960 --> 00:48:26,480 Kan bulundu mu? 770 00:48:26,480 --> 00:48:29,960 Çok miktarda kan bu bölgede bulundu 771 00:48:29,960 --> 00:48:32,960 derz dolgusunda ve süpürgeliğin altında. 772 00:48:32,960 --> 00:48:35,800 Eşleşiyor Kevin Campbell'ın DNA profili. 773 00:48:36,960 --> 00:48:39,960 Ama Cat'in kanından hiçbiri veya Adam'ınki herhangi bir yerde bulundu mu? 774 00:48:39,960 --> 00:48:40,960 Hayır. 775 00:48:40,960 --> 00:48:43,960 Yani biri bunu tahmin edebilir Burada yaralanmadılar ya da öldürülmediler mi? 776 00:48:43,960 --> 00:48:46,160 Hayatta kalmayı başarabilirlerdi. Bu mümkün. 777 00:48:48,320 --> 00:48:51,960 Ama aynı şey söylenemez Kevin Campbell için. 778 00:48:51,960 --> 00:48:55,960 Bu... Bu büyük bir keşifti aramamızın. 779 00:48:55,960 --> 00:48:58,960 Onu öldüren kurşun, duvara gömülü. 780 00:48:59,960 --> 00:49:01,960 KAPI AÇILIR 781 00:49:05,960 --> 00:49:07,160 Tamam mı? 782 00:49:24,960 --> 00:49:29,320 Eve git ve biraz dinlen. Mümkünse birkaç arama yapın. 783 00:49:29,320 --> 00:49:32,640 Kimsenin seni özlemediğinden emin ol. Sorun değil. 784 00:49:32,640 --> 00:49:34,960 Kalmak umurumda değil. Hayır. 785 00:49:34,960 --> 00:49:36,480 Eve git dedim Kevin. 786 00:49:42,320 --> 00:49:46,960 Sadece sen hatırlıyorsun Biz bu konuda eşit ortağız Mick. 787 00:49:46,960 --> 00:49:48,960 Ben sadece senin köpeğin değilim. Dostum... 788 00:49:48,960 --> 00:49:51,960 Burada sana yardım etmeye çalışıyorum. 789 00:49:51,960 --> 00:49:54,160 Görünür olun, kendinize bir mazeret bulun. 790 00:50:00,480 --> 00:50:01,960 Silahı bana bırak. 791 00:50:04,960 --> 00:50:06,960 'Kurşun mükemmel bir şekilde eşleşiyor...' 792 00:50:06,960 --> 00:50:09,800 "Silah 49." 793 00:50:09,800 --> 00:50:12,000 Bir grupla bağlantılıydı 80'lerin başındaki çete cinayetleri, 794 00:50:12,000 --> 00:50:13,960 karaborsada dolaştım, 795 00:50:13,960 --> 00:50:16,960 daha sonra sahilde yıkanmış halde bulundu yıllar sonra... 796 00:50:16,960 --> 00:50:20,960 Böylece Kevin ateşli silahını aldı Lennox'lardan... 797 00:50:20,960 --> 00:50:23,960 ve sonra onunla birlikte öldürüldü. 798 00:50:23,960 --> 00:50:25,960 MOTOR RÖLANTİDE 799 00:50:32,480 --> 00:50:35,960 Ama eğer... Bilirsin, eğer Kevin içerideyse plana göre onu neden öldürdüler? 800 00:50:38,480 --> 00:50:39,960 Bilmiyorum. 801 00:50:41,320 --> 00:50:42,960 Silahı bana bırak. 802 00:50:45,640 --> 00:50:47,960 Nereden vuruldu? Bu kapıdan yaklaşık bir metre uzakta. 803 00:50:47,960 --> 00:50:50,960 Şiddetli bir tartışma yaşandı. 804 00:50:50,960 --> 00:50:52,960 Elmacık kemiği kırığı, 805 00:50:52,960 --> 00:50:56,960 kan ve cilt hücreleri Kevin'in tırnaklarının altında... 806 00:51:00,960 --> 00:51:04,960 Silah hangi yükseklikte tutuldu? 140 santimetre. 807 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 28 derecelik yukarıya doğru bir açıyla. 808 00:51:08,960 --> 00:51:10,960 Atıcıyı hangisi yapmalı ne kadar uzun? 809 00:51:10,960 --> 00:51:11,960 1,80. 810 00:51:30,960 --> 00:51:32,480 Cat 1.80'lik bir boydaydı. 811 00:51:33,960 --> 00:51:36,960 İkisi de Andy Kerr ve Mick Prentice daha uzundu. 812 00:51:50,320 --> 00:51:51,960 Silahı ateşledi. 813 00:51:52,960 --> 00:51:54,960 Nefsi müdafaada. 814 00:51:54,960 --> 00:51:57,960 Onu ondan alıyor, kaçabilmesi için onu aşağı indirir. 815 00:51:59,480 --> 00:52:00,960 Evet, sanmıyorum. 816 00:52:06,960 --> 00:52:08,960 İlk olarak parmak izleri. 817 00:52:08,960 --> 00:52:11,960 Bir odaya hapsedilmedi, özgür saltanatı vardı. 818 00:52:11,960 --> 00:52:13,960 Ve sonra pasaportlar var. 819 00:52:13,960 --> 00:52:15,960 Fazladan bir tane daha yaptırdılar bir kadın ve çocuk için 820 00:52:15,960 --> 00:52:18,960 çünkü o gidecekti onlarla. 821 00:52:18,960 --> 00:52:21,960 Ve tüm manzaralar var onun ve Adam'ın. 822 00:52:21,960 --> 00:52:24,960 Eğer... Eğer gerçekten orada olsaydı, neden eve gelmedi? 823 00:52:31,960 --> 00:52:33,960 Çünkü bu meşru müdafaa değildi. 824 00:52:37,960 --> 00:52:39,960 Kedi Kevin'i vurdu... 825 00:52:42,000 --> 00:52:43,960 ..ve bu bir cinayetti. 826 00:52:44,960 --> 00:52:46,800 Ve kaçırılma... 827 00:52:48,960 --> 00:52:50,160 ..o da işin içindeydi. 828 00:52:53,960 --> 00:52:56,480 Vay, vay, vay, sakin ol... Ne yaptığını sanıyorsun? 829 00:52:56,480 --> 00:52:58,640 Seni piç, seni yalancı bok çuvalı! 830 00:52:58,640 --> 00:53:00,960 Şşşt, Adam'ı uyandıracaksın. Adem mi?! 831 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 Ne zamandan beri Adam'ı önemsiyorsun? Sadece beni dinle. 832 00:53:02,960 --> 00:53:04,800 Asla bir kelimeye inanmayacağım yine dedin ki, 833 00:53:04,800 --> 00:53:05,960 ne kadar korktuğumu biliyor musun? 834 00:53:05,960 --> 00:53:08,160 Ne kadar korkutucuydu? İkimize de ne yaşattın? 835 00:53:08,160 --> 00:53:09,960 Cat, dur ve dinle. 836 00:53:15,960 --> 00:53:19,960 Bir silah getirdi. Silah getirmesine izin verdin. 837 00:53:19,960 --> 00:53:21,960 Adam arabadayken. Bu planın bir parçası değildi. 838 00:53:21,960 --> 00:53:23,960 Getireceğini bilmiyordum. Andy bana söyledi. 839 00:53:23,960 --> 00:53:26,960 Bak, artık elimde. Ha? 840 00:53:27,960 --> 00:53:29,960 Hiçbir şey yapmazdı. Söz veriyorum. 841 00:53:31,640 --> 00:53:33,960 İkiniz de güvendesiniz. Ne kadar korkunçtu biliyor musun? 842 00:53:33,960 --> 00:53:35,960 Bunu bize mi sallıyor? Çok çok üzgünüm. 843 00:53:35,960 --> 00:53:38,320 anlamıyorum Neden bunu yapamadığımızı bilmiyorum... 844 00:53:39,800 --> 00:53:41,960 ..ona gerçeği söyle, ona bildiğimi söyle 845 00:53:41,960 --> 00:53:43,960 ve sonra numara yapmayı bırakabilirim her zaman. 846 00:53:45,960 --> 00:53:46,960 Çünkü ona güvenmiyorum... 847 00:53:48,960 --> 00:53:52,320 ..ve seni korumak istiyorum eğer her şey ters giderse. 848 00:53:52,320 --> 00:53:53,960 Yanlış gitmeyecek. 849 00:53:53,960 --> 00:53:55,960 Ama eğer öyleyse, o zaman ben ve Andy, aşağı iniyoruz... 850 00:53:58,960 --> 00:53:59,960 ..ama sen değil. 851 00:54:01,960 --> 00:54:04,480 Hey... asla sen. 852 00:54:05,960 --> 00:54:08,960 Sanırım Andy, Cat'in öyle olduğunu biliyordu. bu işin içindeydi ama Kevin bunu yapmadı. 853 00:54:11,000 --> 00:54:13,960 Sağ. Peki neden böyle düşünüyorsun? 854 00:54:13,960 --> 00:54:15,000 Çünkü Andy Kevin'i istemedi bilmek 855 00:54:15,000 --> 00:54:18,480 fazladan yaptıklarını Cat ve Adam'ın pasaportu. 856 00:54:18,480 --> 00:54:20,960 Evet ama neden saklansın ki? 857 00:54:20,960 --> 00:54:23,960 Çünkü ona güvenmediler. Ve haklı olarak öyle. 858 00:54:23,960 --> 00:54:25,960 'Kevin kardeşi Ryan'a söyledi plan hakkında." 859 00:54:32,960 --> 00:54:36,960 Belki de öğrenmiştir ona yalan söylediklerini söyledi. 860 00:54:40,960 --> 00:54:42,960 KAPI GIRTILARI 861 00:54:49,640 --> 00:54:50,960 Neden hâlâ buradasın? 862 00:54:53,000 --> 00:54:54,960 Bana güvenmiyor musun? 863 00:54:56,640 --> 00:54:59,640 Sana güvenmesem nasıl olur? 864 00:54:59,640 --> 00:55:01,960 Hım? Haklıymışım gibi görünüyor! 865 00:55:03,000 --> 00:55:04,960 Benden bir şeyler saklıyordun. 866 00:55:04,960 --> 00:55:07,960 N-neden bunun hakkında konuşmuyoruz? Silahım nerede? 867 00:55:07,960 --> 00:55:09,960 Sorun değil, güvene aldım. Silah nerede? Nerede? 868 00:55:09,960 --> 00:55:12,160 Silahım nerede? Bak dostum. Dostum, sorun yok... 869 00:55:12,160 --> 00:55:14,800 Hayır, benimle dalga geçme Mick. 870 00:55:16,960 --> 00:55:18,960 Yani o da bu işin içinde, değil mi? 871 00:55:19,960 --> 00:55:21,960 Her şeyi biliyor mu? 872 00:55:21,960 --> 00:55:23,960 Ama bunu bana söylemeyeceksin. Bana bak. 873 00:55:24,960 --> 00:55:26,960 Bana söylemeyecek miydin? 874 00:55:26,960 --> 00:55:28,960 Biriyle kavga etti vurulmadan önce. 875 00:55:28,960 --> 00:55:30,960 Bir çeşit olmalı anlaşmazlık. 876 00:55:30,960 --> 00:55:33,960 Her şeyi yapan benim bunun için. 877 00:55:33,960 --> 00:55:37,960 Greftin tamamını yerleştirdim. Onu buraya getirmek için hayatımı riske attım. 878 00:55:37,960 --> 00:55:38,960 Ve bunun için aşağı inebilirim... 879 00:55:40,960 --> 00:55:43,320 ..ve yine de bana yalan mı söylüyorsun? 880 00:55:43,320 --> 00:55:45,320 Sinirimi mi bozuyorsun? 881 00:55:45,320 --> 00:55:46,960 Ver bana... MICK homurdanıyor 882 00:55:48,960 --> 00:55:49,960 GERİ DÖN! 883 00:55:53,960 --> 00:55:56,960 KEVİN NEFES ALAR AĞIR 884 00:55:56,960 --> 00:55:58,960 Benimle uğraşmak istemezsin dostum. 885 00:55:58,960 --> 00:56:00,960 homurdanıyorlar 886 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 MICK ÇIKIYOR 887 00:56:05,960 --> 00:56:07,960 MICK ÖKSÜRÜKLER 888 00:56:07,960 --> 00:56:09,960 Seni öldüreceğim. 889 00:56:09,960 --> 00:56:11,960 KEDİ: DUR şunu! 890 00:56:11,960 --> 00:56:13,960 Hemen ondan ayrıl. 891 00:56:14,960 --> 00:56:17,960 İşte burada. "Kurban". 892 00:56:17,960 --> 00:56:20,320 MICK SPLUTTERS, ÖKSÜRÜK 893 00:56:22,960 --> 00:56:27,480 Ne yaptığını bilmiyorsun beni kızdırarak mı yapıyorsun? 894 00:56:29,000 --> 00:56:30,960 Çünkü görüyorsun... 895 00:56:30,960 --> 00:56:33,960 bunun için alacağım maaş günü 896 00:56:33,960 --> 00:56:36,960 hiçbir şey değil alacağım şeyle karşılaştırıldığında 897 00:56:36,960 --> 00:56:38,960 babanı görmeye gittiğimde 898 00:56:38,960 --> 00:56:43,960 Ha? ona söyleyebilirim ne yaptın, neredesin... 899 00:56:43,960 --> 00:56:46,480 ve seni tam olarak nasıl bulacağımı. 900 00:56:49,160 --> 00:56:52,000 Zavallı minik Catriona Grant. 901 00:56:54,960 --> 00:56:58,800 Sen başka bir şey değilsin manipülatif küçük bir şeyden daha... 902 00:56:58,800 --> 00:56:59,960 SİLAH ATIŞI 903 00:57:07,800 --> 00:57:08,960 Aman Tanrım. 904 00:57:10,960 --> 00:57:12,480 Aman Tanrım. 905 00:57:40,640 --> 00:57:41,960 İsa aşkına. 906 00:57:43,320 --> 00:57:44,960 Ne oluyor be? O... 907 00:57:46,800 --> 00:57:48,960 Bana saldırdı Andy. Çıldırdı. 908 00:57:48,960 --> 00:57:52,800 Ne? Neden? O... 909 00:57:52,800 --> 00:57:54,960 Bazı şeylere kulak misafiri oldu Cat'e şunu söylüyordum: 910 00:57:54,960 --> 00:57:56,960 bu onu çıldırttı ve dedi ki gidip herkese anlatacaktı 911 00:57:56,960 --> 00:57:58,960 Cat'in babasına ne yaptığımızı anlat. 912 00:58:00,960 --> 00:58:02,480 Yani onu vurdun mu? 913 00:58:03,960 --> 00:58:04,960 Mick, Kevin'i vurarak mı öldürdün? 914 00:58:04,960 --> 00:58:06,480 KEDİ: Hayır. 915 00:58:07,960 --> 00:58:09,960 Ben yaptım. 916 00:58:16,960 --> 00:58:18,800 Bu... 917 00:58:18,800 --> 00:58:21,800 Bunun ne kadar kötü olduğunu biliyor musun? Evet. 918 00:58:21,800 --> 00:58:22,960 Kardeşinin kim olduğunu biliyor musun? 919 00:58:22,960 --> 00:58:24,960 Sana ne yapacağını biliyor musun? Durmak. 920 00:58:24,960 --> 00:58:26,960 Şimdi tartışıyoruz, her şey yerle bir oluyor. 921 00:58:28,960 --> 00:58:31,960 Andy, ne istersen söyleyebilirsin bu konuda bana, ama şimdi değil. 922 00:58:33,960 --> 00:58:36,960 Çok derinlerdeyiz ama bu işte birlikteyiz. 923 00:58:38,960 --> 00:58:40,960 O halde şunu temizlememe yardım et. 924 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Dedektif Müfettiş... 925 00:59:06,960 --> 00:59:08,960 ..çok meşgul bir kadın olmalısın. 926 00:59:10,960 --> 00:59:12,960 Sen kastedildin beni gelişmelerden haberdar etmek için. 927 00:59:12,960 --> 00:59:16,960 Üzgünüm efendim. sana gelmek istedim ikna edici bir şeyim olduğunda. 928 00:59:17,960 --> 00:59:18,960 Peki öyle mi? 929 00:59:18,960 --> 00:59:20,960 İzin verirseniz? Kurs. 930 00:59:33,960 --> 00:59:36,960 Bir soruyla başlamak istiyorum. Hı-hı. 931 00:59:38,960 --> 00:59:40,960 ilişkiniz nasıldı Catriona ile 932 00:59:40,960 --> 00:59:42,960 kaçırılmadan hemen önce mi? 933 00:59:42,960 --> 00:59:45,960 İlişkim mi? Evet, öyleydi... 934 00:59:45,960 --> 00:59:47,000 iyi. 935 00:59:47,000 --> 00:59:49,960 Belli bir gerginlik vardı 936 00:59:49,960 --> 00:59:53,640 Fergus'un kalmasına izin vermeye karar verdikten sonra şirketle ama... 937 00:59:54,640 --> 00:59:55,960 Bunu neden yaptın? 938 00:59:56,960 --> 01:00:00,960 Fergus her zaman parlak bir iş beyni. 939 01:00:00,960 --> 01:00:04,320 Ve onun karışıklıklarını düşündüm yani... 940 01:00:04,320 --> 01:00:06,960 Katriona kariyerine engel olmamalı. 941 01:00:06,960 --> 01:00:09,960 Dolaşma mı? Onu reddetti hamileyken. 942 01:00:12,960 --> 01:00:14,960 Evet, kulağa nasıl geldiğini biliyorum. 943 01:00:15,960 --> 01:00:19,800 Catriona bu konuda ne hissetti? Onu koruduğun hakkında mı? 944 01:00:19,800 --> 01:00:22,960 Sanırım bir anlamı vardı ihanetten. 945 01:00:23,960 --> 01:00:25,960 Ama...zaman verildiğinde... 946 01:00:27,960 --> 01:00:28,960 ..bunu halledebilirdik. 947 01:00:28,960 --> 01:00:31,800 Evet, bunu halledebilirdik... 948 01:00:32,960 --> 01:00:34,320 ..eğer elimizde olsaydı. 949 01:00:34,320 --> 01:00:35,960 Mm-hm. 950 01:00:36,960 --> 01:00:40,160 biz araştırıyorduk mali kayıtları. 951 01:00:40,160 --> 01:00:42,960 Neredeyse hiçbir şeyi yoktu götürüldüğünde. 952 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 Nedenmiş? 953 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 Fergus'la olan olaydan sonra... 954 01:00:47,960 --> 01:00:49,960 ..benden bir kuruş bile istemedi. 955 01:00:49,960 --> 01:00:52,960 Sadece... reddettim. 956 01:00:52,960 --> 01:00:56,960 Kendi başına gitmek istedi... ve onun sanat eserlerinden para kazan. 957 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 Efendim... 958 01:01:00,960 --> 01:01:02,960 denediğini mi sanıyorsun? seni cezalandırmak için mi? 959 01:01:05,960 --> 01:01:07,320 Ne demek istiyorsun? 960 01:01:10,960 --> 01:01:13,960 Önemli kanıtlar var sahip olduğumuz 961 01:01:13,960 --> 01:01:15,960 bu şuna işaret edebilir... 962 01:01:15,960 --> 01:01:18,960 Catriona'nın suç ortağı olması kendi kaçırılmasında. 963 01:01:20,960 --> 01:01:22,160 Birisiyle görüşüyordu. 964 01:01:23,960 --> 01:01:25,960 Çok farklı bir adam arka plan, 965 01:01:25,960 --> 01:01:28,960 çarpıcı bir madenci Mick Prentice'i aradım. 966 01:01:28,960 --> 01:01:33,960 Sen her şeyi temsil ediyorsun Mick'in karşı çıktığı. 967 01:01:33,960 --> 01:01:37,960 Catriona insanları, radikalleri tanıyordu. anarşistler, sanat okulundan. 968 01:01:37,960 --> 01:01:40,960 Senin hakkında ne hissettiklerini biliyordu. ne kadar öfkeliydiler. 969 01:01:41,960 --> 01:01:44,960 Onları seçti bizi gerçeklerden uzaklaştırmak için. 970 01:01:46,960 --> 01:01:49,960 Sanırım kaçmak istedi 971 01:01:49,960 --> 01:01:52,640 ve Mick'le yeni bir hayata başlayacağız. evli bir adam, 972 01:01:52,640 --> 01:01:55,960 utandığı bir şey Fergus'la yaşananlardan sonra. 973 01:01:55,960 --> 01:01:57,960 Sanırım yeni kimlikler aldı onun ve Adam için 974 01:01:57,960 --> 01:01:59,000 ülkeyi terk edebilmeleri için 975 01:01:59,000 --> 01:02:02,960 muhtemelen bir kez fidyeyi topladı. 976 01:02:02,960 --> 01:02:04,960 Ama bir şey oldu. 977 01:02:04,960 --> 01:02:05,960 Bir şeyler ters gitti. 978 01:02:09,960 --> 01:02:12,960 Kapsamlı var adli deliller... 979 01:02:14,480 --> 01:02:18,160 ..Cat, Kevin Campbell'ı öldürdü. 980 01:02:18,160 --> 01:02:19,960 SİLAH ATIŞI 981 01:02:19,960 --> 01:02:21,960 Onu vurdu. 982 01:02:21,960 --> 01:02:25,960 Tehdit ettiği için olabilir planlarını açığa çıkarmak. 983 01:02:33,960 --> 01:02:37,960 Şimdi size sorum şu; Sör Broderick,... 984 01:02:40,800 --> 01:02:41,960 ..hiç merak ettin mi? 985 01:02:41,960 --> 01:02:45,960 Catriona bunların hepsini yapabilir miydi? kendine mi? 986 01:02:51,960 --> 01:02:54,960 Size yalan söyleyemem, Müfettiş... 987 01:02:54,960 --> 01:02:57,960 Bu... aklımdan geçti. 988 01:02:57,960 --> 01:03:00,960 Bu bir fikir değil Eğlendirmek istiyorum 989 01:03:00,960 --> 01:03:04,000 ya da şu anda inanmak istediğim bir teori. 990 01:03:08,640 --> 01:03:12,960 Tahmin edebileceğiniz gibi, bu ilerleme şeklimizi değiştirir. 991 01:03:15,960 --> 01:03:17,960 Peki, eğer söylediğin şeyse... 992 01:03:18,960 --> 01:03:21,960 ..doğru, bu... bu... 993 01:03:21,960 --> 01:03:25,960 artık bir kaçırma vakası değil. 994 01:03:25,960 --> 01:03:29,960 Eğer... Catriona suç ortağıysa kaçırma olayında... 995 01:03:30,960 --> 01:03:33,480 ..hiçbir sebep yok daha fazla araştırma için. 996 01:03:36,960 --> 01:03:41,000 Bu gidiyor çok üzücü olmak... 997 01:03:41,000 --> 01:03:42,960 Mary için. 998 01:03:44,960 --> 01:03:47,960 Catriona'nın bizi cezalandırma arzusu... 999 01:03:47,960 --> 01:03:50,000 Hayır, beni cezalandırmak için. 1000 01:03:51,960 --> 01:03:57,320 Zaman, para, onu arama çabası... 1001 01:03:59,160 --> 01:04:02,160 ..bu aşağılayıcı... 1002 01:04:02,160 --> 01:04:05,960 ve artık durması gerekiyor. 1003 01:04:05,960 --> 01:04:08,960 Efendim, anlayabiliyorum bu dikkate alınması gereken çok şey var... 1004 01:04:08,960 --> 01:04:12,960 Bu soruşturmanın kapatılmasını istiyorum. 1005 01:04:12,960 --> 01:04:16,960 Artık bu bir aile meselesi. 1006 01:04:16,960 --> 01:04:21,960 Ve harcanan herhangi bir para Catriona veya Adam'ı arıyorum 1007 01:04:21,960 --> 01:04:23,480 cebimden çıkıyor. 1008 01:04:24,960 --> 01:04:27,960 Hayır efendim, anlamıyorsunuz. 1009 01:04:29,960 --> 01:04:31,800 Davayı kapatamıyorum. 1010 01:04:32,960 --> 01:04:35,960 Ücretler değişmiş olabilir ama aciliyet hala aynı. 1011 01:04:37,800 --> 01:04:40,480 Torununuz hâlâ mağdur. 1012 01:04:40,480 --> 01:04:42,640 Ve kızın... 1013 01:04:42,640 --> 01:04:44,960 o artık şüpheli. 1014 01:04:59,960 --> 01:05:01,320 Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? 1015 01:05:01,320 --> 01:05:02,960 Hayır... BOĞAZI TEMİZLER 1016 01:05:02,960 --> 01:05:04,000 Hayır, hayır. 1017 01:05:04,000 --> 01:05:06,160 Sadece e-postalar. 1018 01:05:06,160 --> 01:05:08,960 Çok fazla e-posta var. 1019 01:05:08,960 --> 01:05:10,960 Isla, gel ve şuna bir bak. 1020 01:05:13,960 --> 01:05:16,960 Kayıtlara bakıyordum Fransız gözlemlerinden, 1021 01:05:16,960 --> 01:05:18,960 ve bunu buldum. 1022 01:05:18,960 --> 01:05:22,960 Cavalaire-sur-la-Mer, Fransa'nın güneyi, Kasım '84. 1023 01:05:22,960 --> 01:05:27,800 "İngiliz turistler bir çocuğu fark ediyor sahildeki Adam Grant'e benziyor." 1024 01:05:27,800 --> 01:05:29,960 İskoç aksanlı bir adamla birlikte. 1025 01:05:29,960 --> 01:05:31,480 Polis takip etti mi? 1026 01:05:31,480 --> 01:05:35,960 Evet, bulamadılar. ancak bir CCTV görüntüsüne rastladılar. 1027 01:05:36,960 --> 01:05:39,160 Bu Mick Prentice olabilir, değil mi? 1028 01:05:39,160 --> 01:05:41,160 Ne yapıyoruz? Bir sonraki adım ne, şimdi ne olacak? 1029 01:05:41,160 --> 01:05:42,960 gönderdim yaş ilerleme fotoğrafları. 1030 01:05:42,960 --> 01:05:44,960 En yakın havaalanı hangisi? Uçuş kayıtlarını kontrol edin. 1031 01:05:44,960 --> 01:05:46,960 Ah, olmayacaklardı kendi isimleri altında. 1032 01:05:46,960 --> 01:05:47,960 Oteller, belki oteller? 1033 01:05:47,960 --> 01:05:50,960 Milyonlarca insanı olurdu onların içinden geç. 1034 01:05:50,960 --> 01:05:54,160 Sağ. Sen diğer manzaralara odaklan bölgede daha fazlası olabilir. 1035 01:05:54,160 --> 01:05:55,960 Ve sen? 1036 01:05:55,960 --> 01:05:57,960 Düşünmem gerekiyor. 1037 01:05:57,960 --> 01:06:00,960 Topun... bu işin içinde mi? 1038 01:06:01,960 --> 01:06:03,960 Ah evet. Evet, evet. Top her zaman yardımcı olur. 1039 01:06:06,960 --> 01:06:09,960 Demek Silah 49'un bulunduğu yer burası. Evet. 1040 01:06:09,960 --> 01:06:11,960 Şu kayaların hemen ötesinde. 1041 01:06:11,960 --> 01:06:14,960 Muhtemelen atmışlardır uçurumdan. 1042 01:06:15,960 --> 01:06:18,000 Ve bulduğum kili biliyorsun Kevin'in botlarıyla mı? 1043 01:06:19,160 --> 01:06:21,960 Örneklerle eşleşiyor burada yerden alınmıştır. 1044 01:06:21,960 --> 01:06:25,960 Ama... Kevin'in öldüğü belliydi silahı attıkları sırada. 1045 01:06:25,960 --> 01:06:28,480 Kesinlikle. Hiçbir anlam ifade etmiyorsun. 1046 01:06:28,480 --> 01:06:30,960 Tek bildiğim burası Önemlidir. 1047 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 Burada bir şey oldu. 1048 01:06:33,960 --> 01:06:35,960 Sağ. Tamam, devam et. 1049 01:06:35,960 --> 01:06:38,960 Bu mağarayı görüyor musun? Biraz araştırma yaptım... 1050 01:06:38,960 --> 01:06:41,960 ve başka bir girişi daha vardı arka tarafta. 1051 01:06:42,960 --> 01:06:44,960 "Eskiden öyleydi" derken neyi kastediyorsun? Bir kısmı çöktü. 1052 01:06:46,000 --> 01:06:47,960 Ne zaman? Olay bu. 1053 01:06:47,960 --> 01:06:51,160 Sonbaharın sonları... 1984. 1054 01:06:52,480 --> 01:06:54,960 Çok fazla eşleşme var. 1055 01:06:54,960 --> 01:06:57,320 Kevin buraya gelmiş olmalı ölmeden önce. 1056 01:06:58,960 --> 01:07:01,960 Belki bir parçasıydı bir kaçış planı... 1057 01:07:01,960 --> 01:07:02,960 için hazırlanıyordu? 1058 01:07:03,960 --> 01:07:05,800 Tekneyle kaçmış olabilirler mi? 1059 01:07:09,960 --> 01:07:11,960 Kim bilir. 1060 01:07:11,960 --> 01:07:13,960 Ama sen şu kelimeyi söylüyorsun: ve bölgeyi arayacağım. 1061 01:07:17,960 --> 01:07:19,960 Alabileceğim her şeye ihtiyacım var. 1062 01:07:26,960 --> 01:07:28,960 Kumarhaneler. 1063 01:07:28,960 --> 01:07:31,960 Kumarhaneler insanların kayıtlarını tutar kim büyük kazanır, 1064 01:07:31,960 --> 01:07:34,960 aldatan insanlar, sorun yaratan insanlar. 1065 01:07:34,960 --> 01:07:36,960 Andy Kerr ciddi bir kumar sorunu vardı. 1066 01:07:36,960 --> 01:07:38,960 Fransa'nın Güneyi kumarhaneleriyle ünlüdür. 1067 01:07:38,960 --> 01:07:41,960 Eğer paraları olsaydı ki öyle görünüyorlardı ki, bir şekilde... 1068 01:07:41,960 --> 01:07:43,960 nasıl uzak durabilirdi? 1069 01:07:43,960 --> 01:07:46,960 Isla, bu çok büyük. 1070 01:07:46,960 --> 01:07:48,960 Top değildi. 1071 01:07:49,960 --> 01:07:51,480 Eh, toptu. Top değildi. 1072 01:07:51,480 --> 01:07:54,640 Top güçlü, Isla. bunu kabul etmekte sorun yok. 1073 01:07:56,960 --> 01:07:59,160 Peki, hadi kumarhanelere bir göz atalım 1074 01:07:59,160 --> 01:08:01,960 ve bölgedeki bahisçiler bunlar hala çalışıyor. 1075 01:08:09,640 --> 01:08:11,960 Murray, ben... Sana bir şey söylemem gerekiyor. 1076 01:08:12,960 --> 01:08:14,960 Phil'le ilgili. 1077 01:08:14,960 --> 01:08:18,800 Bu yüzden bir yer tarayıcısı olan TLS'yi aldım. aşağıda bir sürü sonar malzemesi var, 1078 01:08:18,800 --> 01:08:21,960 ve 3 boyutlu bir harita yapmayı başardım mağaranın. 1079 01:08:21,960 --> 01:08:22,960 Peki, neye bakıyorum? 1080 01:08:22,960 --> 01:08:25,960 Burası ön giriş. bu arka kısım, 1081 01:08:25,960 --> 01:08:27,960 büyük bir kaya düşüşü yaşandı mağaranın içinde, 1082 01:08:27,960 --> 01:08:28,960 burası tamamen çamur ve taş. 1083 01:08:28,960 --> 01:08:31,960 Sağ. Neye benziyor 1084 01:08:31,960 --> 01:08:35,320 burada başka bir şey mi var? kayanın arasında. 1085 01:08:35,320 --> 01:08:38,160 "Başka bir şey" gibi... Bu nedir? 1086 01:08:38,160 --> 01:08:39,960 Henüz bilmiyorum. Kapıyı çalmak 1087 01:08:39,960 --> 01:08:42,960 Peki tahmin edebilir misin? Hiçbir şey olmayabilir. 1088 01:08:42,960 --> 01:08:44,960 Peki nasıl öğreneceğiz? Ah, kazmamız lazım. 1089 01:08:44,960 --> 01:08:46,000 Eğer yetki verirseniz, 1090 01:08:46,000 --> 01:08:48,960 Bir sürü öğrencim olabilir yarın sabah orada ol. 1091 01:08:48,960 --> 01:08:50,480 Mm-hm. Ah! 1092 01:08:50,480 --> 01:08:51,960 Merhaba, Karen içeride mi? 1093 01:08:51,960 --> 01:08:54,960 Evet. Bu...? 1094 01:08:54,960 --> 01:08:56,960 Nane. Nane. 1095 01:08:56,960 --> 01:09:00,960 Geldiğim için üzgünüm ama bir şey var potansiyel olarak gerçekten kötü bir şey oluyor. 1096 01:09:00,960 --> 01:09:02,960 Peki nedir o, Mint? 1097 01:09:02,960 --> 01:09:05,960 Yani Isla, Phil'in Basın sızıntısının arkasında o var. 1098 01:09:05,960 --> 01:09:08,960 Lees onun peşindeydi ve ona soruyordu buna kimin sebep olduğunu bulmak için. 1099 01:09:08,960 --> 01:09:11,160 Phil ve Bel'i gördü bir kahve dükkanında, 1100 01:09:11,160 --> 01:09:12,960 sizin tartıştığınızı duymuş... 1101 01:09:12,960 --> 01:09:15,800 Ne? Evet. Baskı altında. 1102 01:09:15,800 --> 01:09:17,960 Lees onu çıkaracağını söylüyor eğer dürüst değilse takım. 1103 01:09:17,960 --> 01:09:20,960 Ama bu doğru değil! Biliyorum, bunu ona söyledim ama... 1104 01:09:20,960 --> 01:09:21,960 TELEFON ZILLARI 1105 01:09:24,960 --> 01:09:25,960 Merhaba. 1106 01:09:25,960 --> 01:09:27,960 PHIL: 'Televizyonu açmalısın hemen şimdi." 1107 01:09:27,960 --> 01:09:30,960 TV? Ne...? Uzaktan kumanda nerede? Nedir? 1108 01:09:34,960 --> 01:09:37,960 BEL: Sör Broderick, Leydi Grant. 1109 01:09:37,960 --> 01:09:39,960 Beni davet ettin bugün Rotheswell Kalesi'ne 1110 01:09:39,960 --> 01:09:44,640 kızın hakkında konuşmak için Catriona ve torunu Adam. 1111 01:09:44,640 --> 01:09:46,960 Ama ben... bunu daha önce anladım Sorularıma sizler için geçiyorum. 1112 01:09:46,960 --> 01:09:50,320 ikinizde de bir şeyler var kamuoyuyla paylaşmak istersiniz. 1113 01:09:51,960 --> 01:09:53,960 Evet. Şey... Şey... 1114 01:09:56,800 --> 01:09:58,640 Her zaman komplo teorileri vardı 1115 01:09:58,640 --> 01:10:01,960 ne olabileceği hakkında Catriona ve Adam'a 1116 01:10:01,960 --> 01:10:04,960 ve şu anda nerede olabileceklerini. 1117 01:10:05,960 --> 01:10:11,320 Sanırım hepsini duyduk yıllar geçtikçe. 1118 01:10:11,320 --> 01:10:13,960 Hiçbiri asla içerilmedi bir parça doğruluk, 1119 01:10:13,960 --> 01:10:16,960 hiçbiri asla sevdiklerimizi bulmamıza yardımcı oldu, 1120 01:10:16,960 --> 01:10:21,960 hiçbiri yaklaşamadı ne olduğunu öğrenmek için... 1121 01:10:23,960 --> 01:10:25,960 ..biri hariç. 1122 01:10:28,960 --> 01:10:32,800 Kızımız Catriona... 1123 01:10:33,960 --> 01:10:34,960 ..polis şimdi şunu öneriyor... 1124 01:10:36,960 --> 01:10:38,160 ..onu kaçıranları tanıyordu... 1125 01:10:39,960 --> 01:10:41,960 ..çünkü onlarla çalışıyordu. 1126 01:10:43,960 --> 01:10:47,960 Onun suç ortağı olduğuna artık inanıyoruz. 1127 01:10:47,960 --> 01:10:48,960 kendi kaçırılmasında. 1128 01:10:49,960 --> 01:10:53,160 Onlar ne yapıyor? Onlar ne yapıyor?! 1129 01:10:54,480 --> 01:10:57,320 Hayır, bu... bu olamaz. 'Polisin elinde kanıt var...' 1130 01:10:57,320 --> 01:10:58,960 Bu dışarı çıkamaz. 1131 01:10:58,960 --> 01:11:01,480 ..onu kaçıranlarla işbirliği mi yaptı? 1132 01:11:01,480 --> 01:11:06,160 Gasp etmek ve... ailemizi cezalandırın, evet. 1133 01:11:08,960 --> 01:11:11,960 Derin bir şok içerisindeyiz... 1134 01:11:12,960 --> 01:11:13,960 ..ve utandım... 1135 01:11:15,800 --> 01:11:16,960 ..bu haberle. 1136 01:11:18,960 --> 01:11:22,640 Ve şunu anlıyoruz ki insanlar sert tepkiler verebilir. 1137 01:11:22,640 --> 01:11:25,960 'Biz kendimiz hâlâ mücadele ediyoruz' bunun ne anlama geldiğini işlemek için.' 1138 01:11:28,960 --> 01:11:30,640 Biz... 1139 01:11:30,640 --> 01:11:31,960 derinden utanıyorum... 1140 01:11:33,320 --> 01:11:35,960 ..kızımızın ne olduğu Catriona'nın işi bitti... 1141 01:11:38,480 --> 01:11:40,960 ..ve telafi etmek istiyoruz 1142 01:11:40,960 --> 01:11:43,960 polise ve halka 1143 01:11:43,960 --> 01:11:46,960 tüm para için bu davada boşa gitti. 1144 01:11:46,960 --> 01:11:48,960 Ne demek "düzeltmek"...? 1145 01:11:50,960 --> 01:11:52,160 Ben... 1146 01:11:52,160 --> 01:11:53,960 tazminat ödemek İskoç Polis Teşkilatı 1147 01:11:53,960 --> 01:11:59,480 bu davaya harcanan tüm fonlar için son 40 yılda. 1148 01:11:59,480 --> 01:12:01,960 Geri ödeyemem... 1149 01:12:01,960 --> 01:12:06,960 sayısız zaman ve çaba memurlar bunun için harcadılar, 1150 01:12:06,960 --> 01:12:10,960 ama umarım olur gelecekte daha fazla israf yok. 1151 01:12:10,960 --> 01:12:13,000 Yani soruşturmayı istiyorsun kapatılacak mı? 1152 01:12:14,960 --> 01:12:15,960 Biz... 1153 01:12:16,960 --> 01:12:18,960 ..bu konuyu özel olarak ele alın bundan sonra evet. 1154 01:12:18,960 --> 01:12:21,960 Peki Catriona ve Adam nerede? 1155 01:12:21,960 --> 01:12:23,960 Onların orada olduğu fikri bir yerde 1156 01:12:23,960 --> 01:12:26,800 birdenbire daha inandırıcı geldi her zamankinden. 1157 01:12:26,800 --> 01:12:28,480 Evet... öyle. 1158 01:12:30,160 --> 01:12:31,960 Biz... 1159 01:12:32,960 --> 01:12:36,960 ..tr'ye devam etmek istiyorum... Onu ve torunumu bulmak için... 1160 01:12:38,960 --> 01:12:43,640 ..ama bağımsız olarak, polis hizmeti olmadan. 1161 01:12:43,640 --> 01:12:46,960 Bizi öylece susturabileceğini mi sanıyor? Aynen böyle mi? 1162 01:12:47,960 --> 01:12:49,960 Peki yapabilir mi? 1163 01:12:51,960 --> 01:12:53,960 Sanırım bunu öğrenmek üzereyiz. 1164 01:13:04,960 --> 01:13:06,960 RADYO: 'Dün gece, Sir Broderick Grant yaptı 1165 01:13:06,960 --> 01:13:10,640 'Şaşırtıcı iddia' kızı Catriona Grant'in 1166 01:13:10,640 --> 01:13:13,320 'Kendi kaçırılmasında suç ortağıydı' 1984'te. 1167 01:13:13,320 --> 01:13:14,960 'İş adamı savunma yaptı' 1168 01:13:14,960 --> 01:13:16,960 'İskoç Polis Teşkilatı'na davayı kapatmak için 1169 01:13:16,960 --> 01:13:18,960 've hatta onlara geri ödeme sözü bile verdim' harcanan paralar için...' 1170 01:13:18,960 --> 01:13:20,960 RADYO KAPALI 1171 01:13:25,640 --> 01:13:26,960 Evet. 1172 01:13:28,960 --> 01:13:31,960 TAMAM. Sağ. 1173 01:13:33,960 --> 01:13:36,960 Evet, tamam. Teşekkür ederim. 1174 01:13:36,960 --> 01:13:39,960 Cameron Murdoch, dairene giren oydu. 1175 01:13:39,960 --> 01:13:41,960 Eh, komşunun çalan kapı zili onu yakaladı. 1176 01:13:41,960 --> 01:13:44,960 Ben... yüzünü seçemedim. ama ben... 1177 01:13:44,960 --> 01:13:46,960 Diğer güvenlik kameralarıyla çapraz kontrol ettim. 1178 01:13:46,960 --> 01:13:47,960 ve almayı başardım onun plakası 1179 01:13:47,960 --> 01:13:49,960 bir otobüsün araç kamerası görüntülerinden. 1180 01:13:52,960 --> 01:13:54,960 Phil, senin olduğunu bilmiyordum... Yapmak zorundaydım. 1181 01:13:55,960 --> 01:13:57,160 Bütün düşündüğüm bu. 1182 01:13:58,960 --> 01:14:01,960 Onu nasıl tutuklayabileceğimizi bilmiyorum suçu bildirmeden... 1183 01:14:03,960 --> 01:14:04,960 ..ama... 1184 01:14:15,160 --> 01:14:18,160 Phil... bir saniye benimle gelir misin? 1185 01:14:19,960 --> 01:14:20,960 Evet... Evet. 1186 01:14:26,960 --> 01:14:27,960 Pirie... 1187 01:14:27,960 --> 01:14:29,960 Beni istediğin kadar soyabilirsin Efendim ama bundan sonra. 1188 01:14:29,960 --> 01:14:32,960 sadece bana izin vermene ihtiyacım var önce şunu çıkar. Şey... 1189 01:14:35,960 --> 01:14:37,960 Yani demek istediğim, Otoriteyle aram hiçbir zaman iyi olmadı. 1190 01:14:37,960 --> 01:14:40,960 Bunun sürpriz olduğunu düşünmüyorum kimseye, özellikle de sana. 1191 01:14:40,960 --> 01:14:41,960 Ama... 1192 01:14:41,960 --> 01:14:44,960 sorun şu ki artık biraz yetkim var 1193 01:14:44,960 --> 01:14:46,960 Gerçekten nasıl davranacağımı bilmiyorum... hiç de. 1194 01:14:47,960 --> 01:14:50,960 Bizden takip etmememizi istedin polis korumasında bir tanık, 1195 01:14:50,960 --> 01:14:54,960 yaptık, davayı bozdu, ama aynı zamanda kuralları da çiğnedi. 1196 01:14:54,960 --> 01:14:58,320 İş dizüstü bilgisayarımı eve götürdüm. ve kanıtlarla dolu bir sabit disk. 1197 01:14:58,320 --> 01:15:00,960 Dairem soyuldu ve götürüldüler. 1198 01:15:00,960 --> 01:15:03,960 Hedefli bir saldırı olduğunu düşünüyoruz davaya bağlı. 1199 01:15:03,960 --> 01:15:05,480 Ne? 1200 01:15:05,480 --> 01:15:08,800 Hemen sildirdim ama yalan söyledim. 1201 01:15:08,800 --> 01:15:09,960 Arabamdan alındığını söyledim 1202 01:15:09,960 --> 01:15:12,000 çünkü istedim senden saklamak için. 1203 01:15:12,000 --> 01:15:14,960 yapacağından endişelendim beni bu davadan alın efendim. 1204 01:15:14,960 --> 01:15:16,800 bir kez öğrendiğinde tüm bunlar hakkında. 1205 01:15:18,960 --> 01:15:21,160 Ve ayrıca bunu öğrendiğinde... 1206 01:15:22,640 --> 01:15:26,000 ..DS Parhatka benimleydi O gece eve geldiğimde... 1207 01:15:30,960 --> 01:15:32,640 ..çünkü evet... 1208 01:15:35,960 --> 01:15:36,960 ..Ona aşığım. 1209 01:15:39,960 --> 01:15:41,960 Uzun zamandır buradayım. 1210 01:15:44,960 --> 01:15:46,960 Haber vermek istedi ilişki. 1211 01:15:46,960 --> 01:15:49,480 Onu dinlemeliydim ama yapmadım. 1212 01:15:49,480 --> 01:15:50,960 Evet burada bir düzen var. 1213 01:15:52,480 --> 01:15:55,960 Sadece bir şey daha. Şey, konuşan bendim... 1214 01:15:55,960 --> 01:15:58,960 DUR. Şşşt, şşt. HAYIR. Daha fazla kelime yok. 1215 01:16:00,960 --> 01:16:02,960 Düşündüm ki... 1216 01:16:02,960 --> 01:16:04,960 bilmek istedim Ne yapıyordun Pirie? 1217 01:16:04,960 --> 01:16:07,960 ama öyle olduğum ortaya çıktı karanlıkta çok daha iyi. 1218 01:16:08,960 --> 01:16:11,960 Kapsamlı bir soruşturma yapılacak senin yöntemlerin... 1219 01:16:11,960 --> 01:16:14,640 TAM bir soruşturma senin yöntemlerin... 1220 01:16:17,960 --> 01:16:19,960 ..bu dava çözüldükten sonra. 1221 01:16:22,960 --> 01:16:24,960 Kapatmıyor musun? Brodie'nin söylediklerinden sonra... 1222 01:16:24,960 --> 01:16:26,960 O adamın ne kadar zengin olduğu umurumda değil. 1223 01:16:26,960 --> 01:16:28,320 Ne kadar para umurumda değil bize atıyor. 1224 01:16:28,320 --> 01:16:31,960 Bize söylemeyecek işimizi nasıl yapacağız. 1225 01:16:31,960 --> 01:16:34,640 Tanrım, çıldırtıyorsun, Pirie... 1226 01:16:34,640 --> 01:16:37,000 yönetmek. Bunu biliyorsun, değil mi? 1227 01:16:38,960 --> 01:16:42,960 Sen... Gözlerin kapalı. takıntılısın 1228 01:16:42,960 --> 01:16:45,960 ve bazen olağanüstü derecede kabasın. 1229 01:16:47,800 --> 01:16:49,960 Ama sen... ve bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim - 1230 01:16:49,960 --> 01:16:51,960 sen harikasın. 1231 01:16:51,960 --> 01:16:53,960 Yani evet git. Olayı çözün lütfen. 1232 01:16:53,960 --> 01:16:54,960 Ve şimdi sadece... 1233 01:16:56,960 --> 01:16:57,960 ..lütfen dışarı çıkın. 1234 01:17:00,960 --> 01:17:02,320 Evet efendim. 1235 01:17:07,960 --> 01:17:09,960 Bunu beklemiyordum. 1236 01:17:09,960 --> 01:17:10,960 Yumuşakça: Merhaba. 1237 01:17:24,640 --> 01:17:26,960 Lees'e ne dedin? 1238 01:17:26,960 --> 01:17:29,960 Ah, ımm, sadece onlar politik olarak tamamen farklı, 1239 01:17:29,960 --> 01:17:32,960 ve gerçekten çok kötü düştüler düşük emisyon bölgeleri üzerinde, 1240 01:17:32,960 --> 01:17:33,960 dediğin gibi. 1241 01:17:34,960 --> 01:17:37,320 Yani Phil'i içeri sokmadın mı? Hayır. Hayır. 1242 01:17:37,320 --> 01:17:39,960 Siber suçlara geri dönmeyi tercih ederim bir çim olmaktan iyidir. 1243 01:17:39,960 --> 01:17:42,960 Kumarhanelerden bir şey var mı? Evet, evet. 1244 01:17:42,960 --> 01:17:45,960 Cannes'da üç kişiden talep aldım ve "Güle güle karşıtları"nda iki tane. 1245 01:17:45,960 --> 01:17:48,000 Antibes. Ne hakkında? 1246 01:17:48,000 --> 01:17:50,960 Merak etme. TAMAM. 1247 01:17:55,960 --> 01:17:56,960 Cameron Murdoch'u mu? 1248 01:17:56,960 --> 01:17:58,960 Tutuklusun yasadışı giriş için 1249 01:17:58,960 --> 01:18:00,960 bir binaya çalmak niyetiyle. 1250 01:18:00,960 --> 01:18:03,960 Bir şey söylemek zorunda değilsin ama söylediğin her şey 1251 01:18:03,960 --> 01:18:05,960 not edilecek, ve delil olarak kullanılabilir. 1252 01:18:13,960 --> 01:18:16,960 Taşınmak! Yolundan çekil! 1253 01:18:16,960 --> 01:18:19,960 Ne...? Ne?! İsa. 1254 01:18:19,960 --> 01:18:21,800 CAMERON ÇAĞIRIYOR 1255 01:18:23,960 --> 01:18:25,960 Cameron, ben Dedektif Karen Pirie. 1256 01:18:25,960 --> 01:18:27,960 Ama eminim hissediyorsundur sanki beni zaten tanıyormuşsun gibi. 1257 01:18:27,960 --> 01:18:29,960 Çünkü sen benim dairemdeydin. 1258 01:18:29,960 --> 01:18:32,000 eşyalarıma baktım kişisel alanımı ihlal etti 1259 01:18:32,000 --> 01:18:33,960 Bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 1260 01:18:33,960 --> 01:18:35,000 Beş gece önce zorla içeri girdin 1261 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Cliff Yolu'ndaki bir daireye, Kirkcaldy. 1262 01:18:36,960 --> 01:18:40,960 Gayrimenkulünüzün aranması kıyafetleri buldu 1263 01:18:40,960 --> 01:18:42,960 bu görüntülerde giyiyordun 1264 01:18:42,960 --> 01:18:44,960 ama aldığın eşyalar değil sen oradayken. 1265 01:18:46,960 --> 01:18:47,960 Çalınan dizüstü bilgisayar nerede Cameron? 1266 01:18:49,960 --> 01:18:50,960 Yorum yok. 1267 01:18:50,960 --> 01:18:52,960 Basit bir hırsızlık mıydı bu? Cameron'mu? 1268 01:18:52,960 --> 01:18:54,960 Bilgisayarı sattın mı nakit için mi? 1269 01:18:54,960 --> 01:18:56,960 Yoksa ne olduğunu biliyor muydun? çalmak ve kimden? 1270 01:19:00,960 --> 01:19:02,960 Orada olduğunu biliyoruz Cameron. 1271 01:19:02,960 --> 01:19:04,960 Sadece nedenini bilmek istiyoruz. 1272 01:19:06,960 --> 01:19:08,960 Craig Lennox için mi çalışıyordun? Hayır. 1273 01:19:08,960 --> 01:19:11,960 Hayır, Craig'in hiçbir şeyi yok bununla ilgili. 1274 01:19:11,960 --> 01:19:14,960 TAMAM. Peki bunu kim yapıyor? 1275 01:19:16,320 --> 01:19:17,960 Yorum yok. 1276 01:19:20,960 --> 01:19:22,960 öyle hissetmiyorum bir yere varıyoruz, değil mi? 1277 01:19:22,960 --> 01:19:24,960 Belki de düz gitmeliyiz Craig Lennox'a. 1278 01:19:24,960 --> 01:19:26,960 Ah evet? Onun üzerine çık, bakalım ne diyecek. 1279 01:19:26,960 --> 01:19:27,960 Hayır. 1280 01:19:28,960 --> 01:19:31,960 Hayır, Craig'e gitme. Bu konuda hiçbir şey bilmiyor. 1281 01:19:36,000 --> 01:19:38,000 O halde bize ne söyleyebilirsin Cameron? 1282 01:19:43,480 --> 01:19:44,960 Her şey isimsiz olarak yapıldı... 1283 01:19:45,960 --> 01:19:48,960 ..ilk başta. Sadece bir mesaj rastgele bir sayıdan. 1284 01:19:50,640 --> 01:19:51,960 Buluşmamızı önerdi bana para teklif etti. 1285 01:19:51,960 --> 01:19:53,960 Senden ne yapmanı istedi? 1286 01:19:55,960 --> 01:19:59,960 Telefonunuzu, dizüstü bilgisayarınızı istedi. sabit disk ama... 1287 01:19:59,960 --> 01:20:02,960 hırsızlık gibi görünmesini sağlamak için. 1288 01:20:02,960 --> 01:20:05,960 "O" kim? Bana adını hiç söylemedin. 1289 01:20:05,960 --> 01:20:08,960 Başlangıçta değil. Ama daha sonra mı yaptı? 1290 01:20:08,960 --> 01:20:12,480 Şey... bunu bıraktılar. 1291 01:20:12,480 --> 01:20:13,960 Kim yaptı? 1292 01:20:16,800 --> 01:20:17,960 Cameron. 1293 01:20:23,000 --> 01:20:26,320 Onu bırakmaya gittiğimde, bilgisayar... 1294 01:20:27,960 --> 01:20:29,960 ..bir asistan gönderdi. 1295 01:20:30,960 --> 01:20:32,960 Genç adam. Nakit ödendi. 1296 01:20:32,960 --> 01:20:34,960 Kimin için çalışıyordu? 1297 01:20:36,960 --> 01:20:38,160 Onu telefonda duydum o uzaklaşırken. 1298 01:20:39,960 --> 01:20:40,960 Adı neydi? 1299 01:20:46,640 --> 01:20:47,960 Bay Sinclair. 1300 01:20:49,960 --> 01:20:51,160 Doğru duyduğuna emin misin? 1301 01:20:52,960 --> 01:20:53,960 Olumlu. 1302 01:20:55,640 --> 01:20:56,960 Bay Sinclair. 1303 01:20:57,960 --> 01:20:59,960 Fergus'u mu? 1304 01:20:59,960 --> 01:21:01,960 FERGUS: Vaktini benimle harcama. 1305 01:21:01,960 --> 01:21:03,960 Hiçbir şey bilmiyorum. 1306 01:21:06,960 --> 01:21:08,960 TELEFON ZİLLERİ Blair. 1307 01:21:08,960 --> 01:21:10,960 Grant ailesi uzaklaştırılmanı istiyor soruşturmadan... 1308 01:21:10,960 --> 01:21:12,960 Hı-hı. 1309 01:21:16,800 --> 01:21:18,320 Teşekkür ederim. Mm-hm. 1310 01:21:19,960 --> 01:21:20,960 Hı-hı. 1311 01:21:22,800 --> 01:21:23,960 Peki numaran? 1312 01:21:25,480 --> 01:21:26,960 Tamam, teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Güle güle. 1313 01:21:31,960 --> 01:21:32,960 Sayın? 1314 01:21:34,320 --> 01:21:36,800 Bitti Laurel. beni davadan aldılar. 1315 01:21:36,800 --> 01:21:38,960 Hayır, hayır, hayır yapamazlar. 1316 01:21:39,960 --> 01:21:42,960 Buna sadık kalmaya çalışmalısın, Tamam mı? Yapamadığımı yapmaya çalış. 1317 01:21:43,960 --> 01:21:44,960 Benim öyle bir gücüm yok Efendim. 1318 01:21:46,960 --> 01:21:49,320 Ha. Zaman kaybettik... 1319 01:21:50,320 --> 01:21:52,960 ..anarşistler ve eski tehditler üzerine. 1320 01:21:54,960 --> 01:21:56,960 İçgüdülerimi takip etmeliydim. 1321 01:21:56,960 --> 01:21:58,960 Hayır, SİZİN içgüdüleriniz. 1322 01:21:58,960 --> 01:22:00,960 İlk gün sordun çocuğun babası hakkında. 1323 01:22:03,960 --> 01:22:07,960 Haklısın. Bay Grant, o çocuğu koruyor. 1324 01:22:07,960 --> 01:22:08,960 Fergus Sinclair. 1325 01:22:10,960 --> 01:22:12,960 Ve neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 1326 01:22:48,800 --> 01:22:51,960 Evet, bu harika. Fotoğrafın var mı? 1327 01:22:53,960 --> 01:22:54,960 Tamam, teşekkür ederim. 1328 01:22:55,960 --> 01:22:58,960 İngilizce konuştuğunuz için teşekkürler. Fransızcamı duymak istemezsin. 1329 01:22:58,960 --> 01:22:59,960 Kıkırdar 1330 01:23:02,960 --> 01:23:04,800 Hayır dedim. duymak istemezsin... 1331 01:23:04,800 --> 01:23:06,960 Biliyor musun, endişelenme. Çok teşekkür ederim. 1332 01:23:06,960 --> 01:23:08,960 Elbette. Merci, güle güle. Hoşçakal. 1333 01:23:11,800 --> 01:23:13,960 Yani Casino La Belle Vue. 1334 01:23:13,960 --> 01:23:14,960 '84 ya da '85'ten hiçbir şey yok, 1335 01:23:14,960 --> 01:23:17,000 ama bir baktılar ilerleme fotoğraflarında, 1336 01:23:17,000 --> 01:23:19,960 ve onlardan birinin olduğunu düşünüyorlar onlar tarafından biliniyor. 1337 01:23:19,960 --> 01:23:22,640 Sadece 80'lerden değil, daha yakın zamandan. 1338 01:23:22,640 --> 01:23:25,320 Daha yakın zamanda mı? Evet. Onu gönderdiler. 1339 01:23:29,960 --> 01:23:30,960 Matthias Johnson'ı mı? 1340 01:23:30,960 --> 01:23:33,800 Kavga ettiğini söylüyorlar bir krupiye ile 1341 01:23:33,800 --> 01:23:35,160 Geçen yılki büyük kaybın ardından. 1342 01:23:35,160 --> 01:23:38,960 Yani düşünüyorsun Matthias Johnson olabilir... 1343 01:23:40,320 --> 01:23:41,960 Andy Kerr. 1344 01:23:42,960 --> 01:23:44,960 Ona benziyor değil mi? 1345 01:24:26,960 --> 01:24:30,960 Evet, işte bu. Matthias Johnson1956'da doğdu. 1346 01:24:33,960 --> 01:24:35,960 Doğru. Bu ne zamandı? 1347 01:24:37,960 --> 01:24:40,960 1985. Ne içindi? 1348 01:24:43,960 --> 01:24:45,960 Suçlandı mı? 1349 01:24:47,960 --> 01:24:50,960 Benim için onun kayıtlarına bakabilir misin? Daniel'ın mı? 1350 01:24:54,960 --> 01:24:56,960 Matthias Johnson'ın adresi yok. 1351 01:24:56,960 --> 01:25:00,640 Fakat kavga ettiği için tutuklandı ve 85'te Nice'te halkın sarhoşluğu. 1352 01:25:00,640 --> 01:25:02,960 Daniel Porteous adında biri kefaletini ödedi. 1353 01:25:02,960 --> 01:25:04,960 Daniel Porteous. Kulağa İngiliz geliyor. Öyle. 1354 01:25:04,960 --> 01:25:06,960 Ama polise verdiği adres İtalya'daydı. 1355 01:25:06,960 --> 01:25:08,960 Fransız kayıtlarında başka hiçbir şey yok onun için. 1356 01:25:08,960 --> 01:25:10,960 Yapmamız gerektiğini düşünüyorsun aramayı genişlet? 1357 01:25:10,960 --> 01:25:12,960 Görselleri paylaşın İtalyan polisiyle mi? 1358 01:25:13,960 --> 01:25:15,480 Kumarhanelere gireceğim. 1359 01:25:15,480 --> 01:25:16,960 Sanırım San Remo'ydu. onlarla ünlüdür. 1360 01:25:46,960 --> 01:25:47,960 Nehir? 1361 01:25:49,960 --> 01:25:51,960 Nedir? Ne buldun? 1362 01:25:51,960 --> 01:25:54,960 İtalyanların bir özelliği yok Daniel Porteous'un güncel adresi. 1363 01:25:54,960 --> 01:25:58,800 Hiç resim var mı? Hayır. 1364 01:25:58,800 --> 01:26:01,960 Ama... Ne? Nedir? 1365 01:26:03,480 --> 01:26:05,960 Bir oğlu vardı, Gabriel. 1366 01:26:05,960 --> 01:26:08,960 82'de doğdum. Şimdi onu 42 yaşında yapardım. 1367 01:26:11,960 --> 01:26:13,960 Arama emri çıktı tutuklanması için. 1368 01:26:13,960 --> 01:26:17,960 Birkaç kez tutuklandı göçmenlere yardım etmek için 1369 01:26:17,960 --> 01:26:20,800 küçük teknelerde Sicilya kıyılarının açıklarında. 1370 01:26:20,800 --> 01:26:22,960 Yani o bir aktivist mi? Geçen sefer beraat etmiştim. 1371 01:26:22,960 --> 01:26:25,960 Ama yine mi aranıyor? Ne yani onu bulamıyorlar mı? 1372 01:26:31,000 --> 01:26:33,960 Bir arama yapacağım Sicilya polisine. 1373 01:27:00,960 --> 01:27:02,960 MERHABA. Hey. 1374 01:27:06,960 --> 01:27:07,960 Bakmak. 1375 01:27:10,320 --> 01:27:11,960 Ve şuna bak. 1376 01:27:26,640 --> 01:27:27,960 Bu Cat'in cesedi. 1377 01:27:33,960 --> 01:27:34,960 Catriona öldü. 1378 01:27:43,960 --> 01:27:45,960 KEDİ: Her şeyden önce öleceğim oğlumun başına geliyor. 1379 01:27:45,960 --> 01:27:46,960 BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?! 1380 01:28:08,960 --> 01:28:11,960 İTALYANCA: 1381 01:28:23,960 --> 01:28:25,960 Altyazılar:accessibility@itv.com